"شيء إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada se
• coisa se

Podem pensar que não conseguimos fazer nada se formos moles, provavelmente.
ربما تعتقدون أنكم لن تقدروا أن تفعلوا أي شيء إن كنتم لينين، ذلك محتمل.

Não terás nada, se não largas as apostas.
لن يبقى لديك شيء إن لم تتخلى عن العاب الحظ

Não teria dito nada se soubesse que ias deixar de sair com ela.
ما كنت لأقول أي شيء إن علمت أنك ستنفصل عنها

Então, gostava eu de dizer uma coisa, se não se importam.
حسنا، إذاً أريد قول شيء إن لم يكن لديكم مانع

Foste tu que me disseste que conseguia qualquer coisa se me empenhasse nisso.
لقد أخبرتني بأني أستطيع القيام بأي شيء إن سخّرت نفسي له.

Um miúdo faz qualquer coisa se estiver zangado o suficiente com os pais.
سيفعل الطفل أيّ شيء إن كان غاضباً من أهله بما يكفي

Foi uma estupidez e não significou nada. Se realmente me amas, vais perdoar-me.
كان عمل غبياً ولم يعني شيء إن أحببتني كفاية ستسامحني

Não podes dizer a ninguém nada se ele pensa que tu não compreendes.
إذاً كيف سنعمل إتصالاً مع هذه الرجل؟ يمكنه التحدث مع أي شخص بأي شيء إن ظن أنك لا تفهمه

Não estou acertando nada, se é isso que quer dizer. E não pretendo.
لا أصيب أي شيء إن كان ذلك ما تعنيه و أنا لا أنوي أن أصيب

{\pos(192,220)}Não teríamos de partir nada se fosses um melhor mentiroso.
في مسابقة هولرين حسناً، لم نكن سنكسر اي شيء إن كنت ألفت كذبه أفضل

Ele não pode fazer nada se não encontrar as anomalias.
لا يستطيع فعل شيء إن كان لا يستطيع العثور على الهالات

Não posso fazer nada, se o rapaz quer fazer papel de otário, e cometer suicídio acadêmico.
لا أستطيع فعل شيء إن كان الفتى يريد جعل أضحوكة من نفسه و يرتكب إنتحار أكاديمي

Então concordo, não vamos, não publiquemos, não façamos nada se é o que a CIA diz.
حسنا إذا أوافقك الرأي دعنا لا نذهب ولا ننشر. ولا نفعل أي شيء إن كان ذلك ما تراه وكالة الاستخبارات مناسبا

Ela sabe que não recebe nada se isto não resultar.
تعرف إنها لن تحصل على اي شيء إن كانت معلوماتها غير صحيحة

O judeu não é nada se não for esperto.
إن اليهودي لا يعني شيء إن لم يكن ذكي

E dá para ver que ela faria qualquer coisa se comprasse um.
وبإمكاني إخبارك ستفعل لك أي شيء إن إشتريت واحدة

Como é que vou aprender alguma coisa se continuas a tornar isto tão fácil?
كيف يفترض علي تعلم أي شيء إن أبقيت الأمور بتلك السهولة؟

Eu e a tua mãe ficaríamos muito aliviados se tivesses alguma coisa, se te interessasses mais por, sabes atividades escolares.
أنا وأمك سنشعر بتحسن كبير إن كان لديك شيء إن اهتممت بشيء، تعرف الأنشطة المدرسية