"شيء تحت السيطرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo sob controle
• tudo sob controlo
• está sob controle

Liga para o advogado. Calma. Está tudo sob controle.
سأطلب المحامي إهدئي , كل شيء تحت السيطرة

Nós tivemos problemas, mas já está tudo sob controle.
كانت لدينا بعض المشاكل، لكن كل شيء تحت السيطرة.

Fizeste um óptimo trabalho e está tudo sob controle.
لقد قمتي بعمل رائع وكل شيء تحت السيطرة

A polícia não sabe nada. Está tudo sob controlo.
.الشرطة لا تعرف شيئا .كل شيء تحت السيطرة

Bem, nao e que nao tenhamos tudo sob controlo, mas sim...
حسنا تعرف لا نحتاج أي شيء كل شيء تحت السيطرة هنا لكن

Está tudo sob controlo. Sou o professor de canto.
كل شيء تحت السيطرة أنا فقط مدرب صوته

Não se preocupe com nada. está sob controle.
لا تقلق حيال أي شيء، كل شيء تحت السيطرة.

Tenho tudo sob controle! Não se preocupem!
لدى كل شيء تحت السيطرة لا تقلق بشأن اى شيء

Estava um pouco nervosa, mas está tudo sob controle.
ولكنه القليل من توتر ما قبل الزفاف و لكن كل شيء تحت السيطرة

- Está tudo sob controle, e se tiveres apostado dinheiro na União de Críquete de Bangalore, é o teu dia de sorte.
كل شيء تحت السيطرة إن كنت قد راهنتَ على نادي بانغالور للكركت فاليوم هو يوم حظك

Está tudo sob controle.
لا.ليس هنالك حاجة لتسارعي العودة الى المنزل كل شيء تحت السيطرة

Estou aqui para dizer que está tudo sob controle.
لذلك أنا هنا لأخبركم بأن كل شيء تحت السيطرة

Está tudo sob controle.
نحن نتعامل مع الوضع. كل شيء تحت السيطرة.

Donna, eu sei que estás nervosa por ires ver as pessoas na escola depois de teres fugido e isso... mas quero que saibas que tenho tudo sob controlo.
حول مقابلة زملائك في المدرسة بعد هربك وكل ما هنالك لكن أريدك أن تعلمي أن كل شيء تحت السيطرة

Está tudo sob controlo, mas devia regressar para o edifício da enfermaria.
كل شيء تحت السيطرة لكن يجب عليكِ العودة للمستوصف

Está tudo sob controlo.
كُل شيء تحت السيطرة أنا مُدير أعمالك، أليس كذلك؟

Sei que é o meu primeiro dia mas tenho tudo sob controlo.
نوعاً ما أول يوم بالنسبة لي وما إلى ذلك لكن أعتقد بأن كل شيء تحت السيطرة

Está tudo sob controlo! Trabalho para o governo dos Estados Unidos. Não trabalha, não!
كل شيء تحت السيطرة أنا أعمل لحكومة الولايات المتحدة

Acho que temos tudo sob controlo e elas precisam de privacidade.
أعتقد أن لدينا كل شيء تحت السيطرة وهم يحتاجون إلى خصوصيتهم

Sim, senhor. está sob controle.
سأكون هناك قريبًا - حاضر سيدي، كل شيء تحت السيطرة -

está sob controle, mas tenho de ir.
كل شيء تحت السيطرة, و لكن يجب أن أذهب