"شيء ثمين" - Translation from Arabic to Portuguese

• valioso
• valiosa
• nada de valor
• algo precioso
• algo de valor
• uma coisa preciosa

Estava a dizer aos teus amigos que tenho aqui algo muito valioso.
كنت أقول فقــط الــي أصدقائك ذلــك عندي شيء ثمين جدا هنا.

Pergunte-se, meu amigo, o que poderia ser mais valioso do que a Guerra das Estrelas?
إسأل نفسك، صديقي. ما يكون شيء ثمين أكثر من حرب النجوم،

Trata-se, portanto, de uma coisa muito valiosa que está a ser utilizada para tingir alimentos.
فهو شيء ثمين جداً حيث نستخدمه في صبغ أغذيتنا.

Pensa-se que terá sido um puro assassínio sem que nada de valor tenha sido roubado.
لقد كانت جريمة قتل بدمٍ بارد بلا شيء ثمين مسروق

Trouxe algo precioso, pai. Cuide bem dela.
جلبت لك شيء ثمين أبي

Para obter algo de valor, é preciso fazer sacrifícios.
لتحصل على أي شيء ثمين عليك أن تضحّي

Revelaram-me uma coisa preciosa e agora isto.
لقد ضموني إلى شيء ثمين لهم والآن يحدث هذا

Este cofre continha ontem um manuscrito muito valioso.
أمس، كان هناك شيء ثمين مخطوطة في هذه الواقعه

Porque o mapa deve levar a algo muito mais valioso.
لأن الخريطةَ تُؤدّي إلى شيء ثمين لدرجة أكبر

Não sem admitir que tentou comprar um objecto roubado valioso.
إلى الشرطة. ليس بدون الاعتراف بأنكِ حاولتِ شراء شيء ثمين جداً ومسروق.

Tinha a mala. A linguagem corporal dela fez-me crer que tinha algo valioso.
وكان معها حقيبة، وجسدها جعلني أفكر بأن داخلها شيء ثمين

Esse segredo tenebroso seria uma informação valiosa, talvez um instrumento de negociação com o Conselho, utilizado possivelmente para devolver a liberdade a alguém, para devolver a vida a alguém.
ذلك السِرّ السيئ سَيَكُونُ شيء ثمين للمعلومات في الحقيقة. ربما ورقة مساومة بالمجلسِ،

Achas que havia alguma coisa valiosa no disco duro?
إعتقد كان هناك شيء شيء ثمين على ذلك القرص الصلب؟

Assim como o carro, parece que nada de valor foi levado.
كما فُعل بالسيّارة ليس هنالك شيء ثمين سُـرق

Ele disse que se eu tivesse algo de valor, para o guardar lá.
قال إن كان لدي شيء ثمين فيمكنني وضعه هناك

Eu tinha algo de valor, e guardei-o lá, mas já lá não está.
كان لدي شيء ثمين ووضعته هناك لكنه لم يعد موجوداً

Tento ensinar-lhes que a vida é uma coisa preciosa.
أحاول أن أعلمهم بأن الحياة شيء ثمين

Estamos a lutar por uma coisa preciosa aqui, Miller.
" نحن نُقاتل من أجل شيء ثمين هُنا يا " ميلر