"شيء خاطيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo errado
• coisa mal
• coisa errada
• algo de errado
• coisa de errado
• nada de errado

Há algo errado, senhor A nave está à deriva no espaço com as portas de carga abertas
شيء خاطيء هنا يا سيدي هذه السفينة تطفو في الفضاء

Eu confessei o meu "crime" e fui punida por isso, enquanto tu não tens coragem de admitir que fizeste algo errado.
لقد أعترفت بجريمتي وعوقبت جرائها، فحين أنك لم تتملكك الجرأة لإعتراف بأنك فعلت شيء خاطيء حتى

O plano era cercá-lo mas acho que correu alguma coisa mal.
الخطة كانت ضربه لكن اعتقد ان هناك شيء خاطيء

Sempre que um rapaz pensa que não fez nada de mal, isso quer mesmo dizer que ele fez alguma coisa errada.
أتري ، في أي وقت يعتقد الرجل أنه لم يفعل شي خاطيء ، هذا يعني أنه فعل شيء خاطيء

E ainda por cima, fiz de facto algo de errado.
ثم فوق كل هذا قمت حقا بارتكاب شيء خاطيء

Miúdas dessas que roubam maridos têm sempre qualquer coisa de errado.
النساء مثلها اللاتي يسرقون الأزواج يكونن دائماً بهن شيء خاطيء

- Não há nada de errado comigo. - Não vejo qualquer indício, senhor.
ـ لا يوجد شيء خاطيء بيّ ـ أنا لا أري أيّ إشارة لأيّ شيء، سّيدي

Que, de alguma forma, tinha feito algo errado.
وبطريقة ما , أنا لم أفعل أى شيء خاطيء

É um anjo. Só espero não ter feito algo errado.
آمل فقط أنّي لم أفعل شيء خاطيء.

Então... fiz algo errado?
إذاً .. هل قمتُ بفعل شيء خاطيء ..

algo errado, Marcel?
هل هناك شيء خاطيء .. مارسيل ؟

- Não sei. Há algo errado... Eu...
لا ادري هناك شيء خاطيء

- Está alguma coisa mal, Agente Cameron?
هل هناك شيء خاطيء أيتها العميل كاميرون ؟

Tenho medo de fazer alguma coisa mal, algum movimento brusco, que faça com que desapareçam outra vez.
أخشى لو أن فعلت شيء خاطيء أو أي حركة فجائية وتختفون مُجددًا

- Fiz alguma coisa mal? Ou... Não.
ربما لا نعرف ما سيحدث - ... هل فعلت شيء خاطيء ؟

Você não sabia que estava a fazer alguma coisa errada.
أنت لم تعلم أنك ستفعل شيء خاطيء

- Há alguma coisa errada?
هل هناك أمر خاطيء؟ لا شيء خاطيء

Alguma coisa errada?
هل هناك شيء خاطيء ؟

- Por isso, esse... - E continuo a acreditar. Deve haver algo de errado em mim.
و استمر في الأقتناع كذلك و ربما هناك شيء خاطيء بي

Assim que saí do carro sabia que havia algo de errado, Caloiro.
عرفت أن شيء خاطيء عندما خرجت من السيارة ايها الأختباري

Pediu-me para não dizer nada e eu não disse. Se fiz alguma coisa de errado foi ter dado ouvidos à Cate.
فإذا فعلت أي شيء خاطيء فهو الاستماع لكايت

Se houvesse alguma coisa de errado, dizias-me, certo?
ان كان هناك شيء خاطيء ستخبرينني أليس كذلك ؟

A empresa não fez nada de errado e se isso me torna gay, então sou gay.
وأنا لا أعتقد أن الشركة قامت بأي شيء خاطيء إذا كان هذا يجعلني شاذاً ، إذاً أنا شاذ