"شيء فظيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo terrível
• uma coisa terrível
• algo horrível
• coisa horrível
• Alguma coisa terrível

Boa...porque se não mantiveres isto em segredo, algo terrível te irá acontecer.
جيّد، لأنك إن لم تحفظ هذا السرّ، شيء فظيع سيحدث لك.

algo terrível entrará no nosso mundo, e esse prédio é a porta.
شيء فظيع أَوْشَكَ أَنْ يَدْخلَ عالمَنا... وهذه البنايةِ من الواضح البابُ.

uma coisa terrível. Vou lhe contar um diabo de coisa terrível.
إنه شيء فظيع سأخبركم شيئاً فظيعاً، شيء لعين

Sam, é uma coisa terrível para admitir, mas acho que uma das razões por eu ter divorciado o teu pai foi por que ele nunca acreditou no monstro do armário.
سام، هذا شيء فظيع لإعتِراف به لكن أعتقد أنه أحد الأسباب التي طلّقتُ بها أبّاكَ لأنه لم يعتقدَ أبدا يوجد وحش في الحجرة

Que passarem por algo horrível até os podia tornar mais fortes.
أن المرور في شيء فظيع يمكن حتى أن يجعلهما أقوى.

Não... não tinha e que coisa horrível de se dizer.
لا، لم تكن محقة،كان هذا شيء فظيع لتخبرك به

Essa canção significa algo terrível para ti.
لأن تلك الأغنية تعني شيء فظيع بالنسبة لك

Aposto que algo terrível aconteceu. Os Littles vão matar-me.
أشعر أن هناك شيء فظيع قد حدث عائلة ليتل ستقتلني

Atende o telefone, por favor. algo terrível está a acontecer.
رجاءً إرفعْ سماعة الهاتف، شيء فظيع يَحْدثُ.

Agora percebo! algo terrível aconteceu nesse dia. Não sei o quê, mas sei porquê.
شيء فظيع حدث ذلك اليوم ، لا أعرف ما هو لكني أعرف سببه

É demasiado calmo aqui, como se algo terrível está aproximadamente acontecer.
هو سلميُ جداً هنا. . كما لو أنَّ شيء فظيع أَوْشَكَ أَنْ يَحْدثَ.

Não nos conhecemos, mas algo terrível aconteceu.
لم يسبق أن التقينا ، لكن شيء فظيع قد حدث

uma coisa terrível, o cancro. Mas não tem a ver com as linhas.
السرطان شيء فظيع لكن يستحيل ربطه بخطوط الكهرباء

E você pode ficar aí e dizer o que quiser, que estou prestes a fazer uma coisa terrível, que ainda pode haver uma saída, mas isso não vai mudar nada.
وأنت يمكن الوقوف هناك وترى كما تريد إني أوشكت أن أفعل شيء فظيع مازلتُ لن أخرج إلا على هيئتي تلك

É uma coisa terrível. Espero que ela esteja bem.
أن ما حدث شيء فظيع وآمل أن تصبح الفتاه على ما يرام

Amo-te mais que a vida e agora tenho medo... de que algo horrível possa suceder e de alguma forma nos separemos.
أحبك أكثر من الحياة أخشى الآن أن يحدث شيء فظيع وأن نفترق بشكل ما

O que se mete nas nossas cabeças quando vemos algo horrível?
ما الذي يدخل في رؤوسنا عندما نرى شيء فظيع

Aconteceu-nos algo horrível, e nós lidámos com o assunto de forma ainda mais horrível.
شيء فظيع حدث لنا وتعاملنا معه بفظاعة اكثر

Mas raramente fazemos isso quando estamos a ter um dia mau, ou quando acontece uma coisa horrível.
ولكن نحن نادراً ما تفعل ذلك عندما نواجه يوما سيئاً، ويحدث شيء فظيع.

As pessoas não falam sobre isso, mas a morte é uma coisa horrível.
الناس لا يتحدثون عن ذلك, لكن الموت شيء فظيع

A mãe fez uma coisa horrível e tu foste para Ostroff.
أمي فعلت شيء فظيع وأنتي ذهبتي ألى أوستروف

Não importa o que se faça ou de quem seja... cedo ou tarde, Alguma coisa terrível vai acontecer contigo... como aconteceu ao Jamil... ao tio Scott, ao teu marido e filho... e à minha família.
لا يهم ماذا تفعل او من انت عاجلا ام اجلا سيحدث لك شيء فظيع كما حدث لجميل