"شيء قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa antes
• nada antes
• algo antes
• nada até

Eu espalhei as cinzas dela, mas seria muito melhor fazer alguma coisa antes que ela fosse cinzas.
أجل , لقد نثرت رمادها لكن سيكون من الجميل فعل شيء قبل أن تكون رماداً

Sei que és polícia pelo assassínio da tua mãe, mas deves ter tido alguma coisa antes disso.
أقصد، أعرف أنّكِ أصبحتِ شرطيّة لأنّ أمّكِ قتلت، لكن لابدّ أنّ هناك شيء قبل ذلك.

Não podias ter dito alguma coisa antes de me darem na cara?
ألم تقدر على قول شيء قبل أن أنال ضربة في الوجه؟

Não nos vamos atirar a nada antes de considerarmos todas as possibilidades.
دعنا لا نتسرع بأي شيء . قبل أن نفكر بكل الخيارات

Então, o pai está a mandar-nos ao Indiana para caçar algo, antes que desapareça outro casal?
إذن والدنا يرسلنا إلى إنديانا لمطاردة شيء قبل أن يختفي زوجان آخران؟

Não expludas nada até voltar ou eu mesmo vou caçar-te.
لا تفجروا أي شيء قبل عودتي وإلا سأطاردكَ بنفسي.

Queres dizer alguma coisa antes da sentença ser dita?
هل تريدين أن تقولين أي شيء قبل أن نطلق حكما

Sabes que eu queria... Queria ter dito alguma coisa antes...
لعدم نجاح علاقتكما أردتُ قول شيء قبل ذهابك، لكن...

Chegou a dizer alguma coisa antes de desaparecer?
أنت تعلم ؟ هل قالت لك أي شيء قبل أن تختفي ؟

O meu velho disse alguma coisa antes de lhe abrires um buraco no peito?
..هل توجب على ابي قول اي شيء قبل ان تفتح فتحة في صدره؟ ..

Foi ocular. Quer perguntar alguma coisa antes de começarmos?
هل ترغب بسؤال عن شيء قبل ان نبدأ؟

Queres dizer alguma coisa, antes de morreres, Gaijin?
هل تُريد أيّ شيء قبل أن تموت أيّها الغريب؟

Disseram alguma coisa antes de partirem acerca do porquê de irem embora?
هل قالتا شيء قبل مغادرتهما حول سبب رغبتهما بالرحيل؟

Ele disse alguma coisa antes de morrer?
ماذا عن الذي قاله في السيارة تلك الليلة ؟ هل قال اي شيء قبل أن يموت ؟

A vitima disse-lhe alguma coisa antes de disparar sobre ele?
هل قال لك الضحية أي شيء قبل أن تطلق النار عليه؟

Também eu por estar a telefonar-lhe mas quero dizer-lhe uma última coisa antes de partir.
حسناً، إنّني مندهش من اتصالي، ولكن أريد أنْ أقول لكما آخر شيء قبل أنْ ارحل.

Nunca fazem nada antes da data.
إنهم لا يبدؤون أي شيء قبل الموعد المحدد أبداً

Você não se lembra de nada antes de acordar na praia?
ألا تذكر أي شيء قبل إستيقاظك على شاطئنا؟

Quero ter a certeza que não nos escapa nada, antes do veredicto que pode custar a vida de alguém.
أنا فقط أريد التأكد بأننا لم يفتنا شيء قبل أن نعود الحكم الذي يمكن أن يكلف الشاب حياته

Quanto tempo consegue fingir ser algo antes de se tornar?
كم من الوقت يمكنكِ أن تتظاهري بأنّك شيء قبل أن تكونيه فعلاً، صحيح؟

- E nenhum dos vizinhos viu ou ouviu algo antes do incêndio.
نعم، أي من الجيران يرى أو يسمع أي شيء قبل نشوب الحريق.

Não posso ter a certeza de nada até a testar.
لا يمكنني أن أتأكد من أي شيء قبل أن أجربه