"شيء كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa que
• algo que
• Algo estava
• tudo era
• uma coisa
• havia nada
• estava tudo
• nada era
• nada iria
• tudo o que
• nada estava

Há uma coisa que devia ter dito já há muito tempo.
هناك شيء كان يجب أن أقوله منذ وقت طويل مضى

Está na hora de fazermos algo que já devíamos ter feito.
حان الوقت لفعل شيء كان علينا فعله منذو وقت طويل

Quero dizer, parecia que Algo estava a comer-lhe a pele ..
أعني ، بدا الأمر وكأنه شيء كان يأكل جلده

Nem tudo era mentira, o amor do marido não era.
حسناً، ليس كلّ شيء كان كذبة. ليس حبّ زوجها.

Não havia nada que me prendesse, mas eu não me podia mexer.
أعني، لا شيء كان يحتجزني أسفل لكنّي لا أستطيع أن أتحرّك.

estava tudo a trabalhar em conjunto, mandando uma mensagem ao meu coração.
كل شيء كان يعمل سوياً ، و يرسل خطابات إلى قلبي

Ao princípio, nada era impossível para John e Maxine.
لا شيء كان مستحيل لجون وماكسين في أوائل الأيام.

Eu sabia que o que o pai estava a fazer era errado e nada iria mudar isso.
لقد عرفت أن ما يفعلة أبى كان خطأ ولا شيء كان سيغير هذا

Investi quase tudo o que tinha Em acções de Defesa Nacional.
وضعت كلّ شيء كان عندي تقريباً في رابطة الدفاع الوطني.

Já nada estava lá, nem mesmo um lago seco.
لا شيء كان هناك أكثر. ليس حتى بحيرة مجفّفة .

Esta é uma questão que não sai da Bíblia, mas é uma coisa que tem sempre acompanhado a humanidade.
هذه هي النقطة التي لم تذكر في الانجيل ولكن هناك شيء كان دوما يرتبط بالانسانية فيما يتعلق بذلك الامر

Vai ser difícil para ti, mas talvez seja, de uma maneira lixada, a melhor coisa que te podia acontecer.
، سيكون شيئـاً صعباً عليك هذا أمر مؤكد لربّمـا هو أفضل شيء كان يُمكن أن يحدث

A primeira coisa que os Embalsamadores faziam... era enfiar pinça em seu nariz, então eles arrancavam fora o seu cérebro.
أول شيء كان يفعله المحنطون، كان غرس خطاف في أنفه، ثم سحب مخه من خلال فتحات الأنف.

algo que deveria ter arrasado os rins e que explica problemas respiratórios, problemas cardíacos, nervos saltitantes e sangue fraco.
شيء كان ينبغي به أن يتلف كليتيه شيء يُفسّر مشاكل التنفّس مشاكل القلب، الأعصاب المرتعشة، ودمه الواهن

É algo que os teus últimos namorados queriam e tu nunca quiseste?
هل شيء كان أصدقائك السابقون طلبوا منك فعله وأنتِ لم تفعليه؟

Algo estava a tentar entrar no quarto.
شيء كان بيحاول أن يدخل إلى الغرفة

Ouvi-o dizer que Algo estava errado e só queria fugir.
سمعتك تقول شيء كان خطأ، و أردت الفرار.

tudo era doado, porque não existia qualquer orçamento para a educação na prisão.
كل شيء كان بالتبرع ، بسبب عدم وجود ميزانية للتعليم من أجل السجن.

Bem, há aqui uma coisa em que teriam reparado. A propósito, houve uma pessoa que reparou.
حسنا، هذا شيء كان ليلاحظه، و بالمناسبة، هناك من فعل ذلك.

Destruímos a estação do Dresden até ao parafuso, não havia nada lá.
قمنا بتفكيك محطة دريسدن وصولا الى براغي لا شيء كان هناك

estava tudo em ordem, e tudo teria sido fantástico, se não tivesse sido aquela picada de mosquito.
صحيح أردتُ مراجعة مشاريعي وقد كانت جميعها تعمل بصورة حسنة وسريعة كل شيء كان عظيمًا

Não correriam esse risco, nada era verdade.
هم لا يستطيعون أن يتحمّلوا الخطر لا شيء كان حقيقي

É agente combinou que nada iria acabar com a nossa amizade.E não é a Meredith que vai quebrar isso!
المتطرف المثير للسخريه. اجل.وافتراقنا لفتره طويلة جدا لن يحدث مره اخر لأي شيء كان,

tudo o que eles disseram é verdade, é só na minha cabeça.
كل ما قالوه كان صحيحاً ، كل شيء كان من خيالي

Nada, nada estava correcto de todo.
لا شيء، لا شيء كان صحيحاً مطلقاً