"شيء كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa que
• algo que

Foi caro, uma coisa que eu sabia que ele gostava.
لقد كانت غالية الثمن شيء كنت اعرف انه سيعجبه

Há alguma coisa que tenhas feito que eu precise saber?
أي شيء كنت تخططين له مؤخرا علي أن أعرفه؟

E quarto, alguém tem uma coisa que pensávamos conhecer bem, mas com uma nova perspetiva.
وهذا الثالث والرابع , شخص لديه شيء كنت تعتقد انك تعرف كل شيء عنه ، ولكنهم قدموه بصورة جديدة

Não tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não mencionar, quando questionado, algo que mais tarde possa dizer em Tribunal.
ليس لديك شيء للقول، لكن ربّما يضر دفاعك إذا لم تتمكن من الذكر عند سؤالهم شيء كنت تعتمد عليه لاحقا في المحكمة

A minha vida é tão boa agora, ao invés da vossa, que soa a algo que eu posso ver no PBS.
الرجال, حياتي هو ممتاز جدا الآن, على عكس لك, والذي يبدو أكثر وكأنه شيء كنت انظر في برنامج تلفزيوني.

O comportamento que fez com que actualizasses a tua impressão era algo que esperavas que essa pessoa fizesse ou era algo totalmente fora do comum?
هل السلوك الذي دفعك لتغير انطباعك شيء كنت تتوقع أي شخص أن يفعله، أو أنه شي خارج تماماً عن المألوف؟

Não te vamos excluir, é uma coisa que eu sempre quis que soubesses, que és amada.
لن نحجبكِ ، وهذا شيء كنت دائما أريد أن تعلميه، أنكِ محبوبة.

Há uma coisa que te quero fazer há anos.
هناك شيء كنت أريد فعله بك منذ سنوات

Querida, agora que tens idade suficiente vou-te dizer uma coisa que sempre quis dizer, e acho que estás preparada para o ouvir.
عزيزتي الآن وقد أصبحت يافعة هناك شيء كنت دائماً أريد أن أقوله لك وأظن أنك الآن جاهزة لتسمعيه

Acredita. Há uma coisa que tento que o Mike faça na cama e...
صدقوني، هناك شيء كنت تحاول الحصول على مايك يجب القيام به في هذا السرير وهناك ..

A última coisa que eu queria fazer era afastar-te de mim.
اخر شيء كنت أتمناه هو أن أدفعكِ بعيداً عني.

O que... é só uma coisa que estava a fazer para as crianças.
ماذا ؟ إنه فقط شيء كنت أعمل عليه .. من أجل الأطفال ، تعلمين

A última coisa que eu queria fazer era arruinar o Natal.
لقد قضت علي أخر شيء كنت أريد أن أفعله هو إفساد حفل الكريسيمس على جوي

A última coisa que eu queria era estragar o Natal.
أخر شيء كنت أريد أن أفعله هو إفساد حفل الكريسيمس على جوي

Sabes, há uma coisa que ando morto por te dizer desde que descobri. - O que é?
اتعلم , هناك شيء كنت ساموت من اجل اخبارك به منذ عرفته

E foca-se em algo que li há muito tempo de um tipo chamado Rabbi Hyman Schachtel.
تركز على شيء كنت قد قرأته منذ زمن بعيد من شخص يدعى رابي هيمان سكاتشيل

Há algo que te quero dizer, desde que te dei a bolsa.
هناك شيء كنت اريد ان اخبرك به منذ الليله التي اعطيتك فيها الحقيبه

Tinha algo que te ia dar, mas apercebi-me que era estúpido.
كان عندي شيء كنت سأقدمه لك لكن أدركت أنه أمر غبي

Apenas algo que procuro há muito tempo.
ما الشيء المهم جدا في كاليفورنيا ؟ فقط شيء كنت أبحث عنه

Isso é algo que eu tinha... esperança que me pudesses dizer.
ذلك شيء كنت أتمنى أنك قد تستطيع إخباري به

E já que estamos a ser sinceros, isto é algo que eu estava a guardar para depois.
لكن من اللحظة حيث أصبحنا صادقين هذا شيء كنت أوفره لوقت آخر