"شيء كهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo assim
• uma coisa destas
• uma coisa dessas
• tal coisa
• uma coisa assim
• nada assim
• algo parecido
• nada disso
• algo do género
• algo como isto

Mas algo assim iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
لكن شيء كهذا متعلق بحدث سيقع عاجلاً أم آجلاً

Vocês sabem que não conseguem preparem algo assim, juntos.
تعرفان أنكما غير قادران على فعل شيء كهذا

Não posso arriscar que algo assim volte a acontecer.
لا أستطيع المجازفة بحدوث شيء كهذا مرة أخرى.

uma coisa destas precisa de toda uma empresa para a conseguir concretizar. Estou grato pela oportunidade.
شيء كهذا يحتاج تعاون الشركة كاملة انا ممتن لذلك

Ela devia ter dinheiro, ou jóias ou pratas ou uma coisa dessas.
،كان يجب أن يكون لديها نقود مجوهرات، فضيّات، أو شيء كهذا

E, se é que existe tal coisa, isto certamente requer oportunidade.
و لو كان هناك شيء كهذا ، فإنه بحاجة لفرصة

Com uma coisa assim, o paciente vem logo procurar tratamento.
شيء كهذا المريض لن يتأخر كي يبحث عن علاج.

Eu sei. E, normalmente, eu não faria nada assim.
أعلم، أعلم، وعادةً لا أقدم على شيء كهذا.

Se algo assim te atrapalha, não posso confiar em ti.
لو كان شيء كهذا يزعجكَ, لا يمكنني الثقة بكَ

Quando algo assim acontece, as escolhas não são boas.
عندما يحصل شيء كهذا لا تقوم بخيارات راجحة

Acho que nunca consegui sequer imaginar que algo assim me podia acontecer.
اعتقد اني لا اتحمل هذه الفكرة ان يحدث لي شيء كهذا

Se algo assim tivesse acontecido, teria sido feito um relatório do incidente.
لو حصل أي شيء كهذا لكان قد تم وضع تقرير بالحادثة

Ele nunca me tinha pedido para fazer algo assim antes, e nunca mais o tornou a pedir.
لم يطلب مني قط فعل أى شيء كهذا ولم يطلب مني فعل ذلك مُجدداً أبداً

Não sei como consegues andar em algo assim.
لا أرَ كيف بإمكانك ركوب شيء كهذا يا رجل.

Quando se ouve falar de uma coisa destas, sobre alguém que tem de carregar um fardo assim...
حين تسمع عن شيء كهذا عن شخص عليه حمل شيء كهذا

Aquele estupor teria coragem de tentar uma coisa destas?
هل تظن أن هذا الحقير لديه الجرأة على فعل شيء كهذا ؟

Mas é da natureza humana voltar-nos para uma coisa dessas.
لكنها الطبيعة البشرية أن تستدير عند قول شيء كهذا

Nunca faria tal coisa, nem sinto essa necessidade.
أنا لن أفعل شيء كهذا ولا أشعر بالحاجة لذلك

Não podes simplesmente pedir desculpa por uma coisa assim, meu.
لا يمكنك الاعتذار فقط عن شيء كهذا يا رجل

Não vejo nada assim desde o "annus mirabilis" de Newton.
لم ارى اي شيء كهذا منذ سنة نيوتن العظيمة

Normalmente não consegue algo parecido com isto, exceto em batismos e casamentos.
أنت لا تحصل على شيء كهذا بالعادة إلا بالمعمودية و الزفاف

Sigo regras. Nada de droga. nada disso entra na minha cozinha.
لدي قوانين, لا مخدرات لا شيء كهذا يدخل عبر مطبخي

Tem de ser como um artigo ou história, algo do género, não é?
كان المتفق عليه ان تكون مقالة صحفية او مجرد قصة شيء كهذا اليس صحيحا ؟

Nunca está à mão. Necessito algo como isto para meu documentário.
إنه ليس هنا كنت بانتظار شيء كهذا لتصوير فيلمي الوثائقي