"شيء لأي" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada a
• coisa a qualquer

Não podes contar nada a ninguém. São tão estranhos com isso.
لايمكنك قول اي شيء لأي احد إنهم غريبون حول ذلك

Não precisa de se preocupar. Ele nunca dirá nada a ninguém.
حسناً لا ينبغي أن تقلق لن يقول أي شيء لأي أحد بعد الآن

Exacto, e nós não diremos nada a ninguém.
هذا صحيح ونحن لن .. لن نقول أي شيء لأي أحد

Nunca compraste-lhe nada a nenhuma garota.
أتعرف عليك أن لا تشتري شيئاً عليك أن لا تشتري أي شيء لأي فتاة

Ele conseguia vender qualquer coisa a qualquer pessoa a qualquer hora. Fantástico.
هو يستطيع بيع اي شيء لأي أحد في أي وقت ، إنه مُذهل

Mas não te preocupes. Eu consigo vender qualquer coisa a qualquer pessoa.
لكن لا تقلقي استطيع بيع اي شيء لأي شخص

Não vou dizer nada a ninguém, meu. Você não vai se magoar, então acalme-se. - Onde está o seu carro?
أنا لن أقول أي شيء لأي أحد يا رجل أين سيارتك؟

Ficai aqui e não dizei nada a ninguém sobre isto. - Mas Artur...
ابقي هنا و لا تقولي أي شيء لأي كان عن هذا.

Nunca, por razão nenhuma, faça nada a ninguém... por motivo nenhum, nunca, não importa o quê... não importa onde, quem, ou quem você esteja... ou aonde você esteja a ir... ou onde você tenha estado.
و لا تفعل أبداً ولأي سبب فعل أي شيء لأي شخص لأي سبب أبداً ، مهما كان الأمر

Não disse nada a ninguém. Julguei que todos soubessem.
لم أقل أي شيء لأي شخص ظننتكم كلكم تعرفون

Não digas nada a ninguém, especialmente aos meus supostos pais.
لا تقولي أي شيء لأي أحد خاصةً لمن يدّعون بأنهم والداي

Não disse nada a ninguém pois sei que as pessoas te tratam de maneira diferente quando sabem que és rico.
لم اقل شيء لأي شخص لأني وجدت أن الأشخاص يميلون لمعاملتك بطريقة مختلفة إذا إعتقدوا أنك غني.

Ouça, agradecia que não dissesse nada a ninguém, está bem?
اسمعي , سأكون ممتناً اذا لم تقولي شيء لأي احد , حسناً؟

Não tens de dizer nada a ninguém.
ليس عليكِ أن تقولي أي شيء لأي أحد حسناً . ..

Quer dizer, todo este tempo desde que eu saí da prisão, não disse nada de nada a ninguém.
أعني، طوال هذا الوقت منذ خروجي .. من السجن لم أقل أي شيء لأي شخص عن أي شيء

E não digas nada a ninguém.
انتي تعلمين اين هو و لا تقولي أي شيء لأي أحد

Penso que já não tenho de pagar nada a ninguém.
لا أعتقد أن علي أن أدفع أي شيء لأي أحد

Não tenho que provar nada a ninguém.
ليس علي أن أثبت أي شيء لأي أحد

Diz qualquer coisa a qualquer pessoa para salvar a sua pele.
ستقول أي شيء لأي أحد لتنقذك نفسك