"شيء لطيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo simpático
• coisa bonita
• uma coisa boa
• algo agradável
• nada simpático
• coisa simpática

Bem, ela queria fazer algo simpático para ti.
حسنا, اعلم انها كانت تحاول عمل شيء لطيف لك

Tenta-se fazer algo simpático por uma enfermeira que é um pouco mais velha que eu.
كنت احاول فعل شيء لطيف للممرضة التي هي بالمناسبة اكبر مني عمراً

Lembrem-me para lhes oferecer uma coisa bonita.
ذكّرني بشرائك شيء لطيف لأولادك.

Veste qualquer coisa bonita. Vamos sair.
نقوم بالتغيير إلى شيء لطيف سنذهب للخارج

uma coisa boa acontece, e depois não acontece mais.
شيء لطيف يحدث ثم لا يحدث مرة ثانية

Matava-te fazeres uma coisa boa por ele?
ربما تقتلك لتفعل شيء لطيف من أجله؟

Que tal algo agradável, como um abraço?
، ماذا عن شيء لطيف مثل عناق حنون؟

Não pode fazer nada simpático, tem de haver algo por detrás.
لا يمكنها أن تفعل شيء لطيف بدون أن يكون به شروط ملحقة

Mas sabem o que posso fazer... é ter boa vontade... fazer alguma coisa simpática.
لكن أتدرون ما يمكنني فعله لدي النية في فعل شيء لطيف

De que vale a pena fazer algo simpático por ti?
ما الفائدة من فعل أي شيء لطيف لأجلكِ ؟

Ok, que tal tu aceitares que as pessoas estão a tentar fazer algo simpático por ti?
حسنا, مارأيك بتقبل فكرة أن الناس يحاولون القيام بعمل شيء لطيف لأجلك؟

Tenta-se fazer algo simpático por alguém. Quanta ingratidão.
يا للهول، تحاول فعل شيء لطيف لأحد ما، يا لكما من ناكري جميل

Talvez possamos fazer algo simpático por ele.
ربما علينا فعل شيء لطيف من أجله.

Fazes algo simpático e fazes amigos. Ou pelo menos ouvi isso.
تفعل شيء لطيف وتكون صداقات أو هكذا سمعت

Devia cantar qualquer coisa bonita no funeral dela.
يجب علي غناء شيء لطيف في جنازتها. - أخبر ذو السلاسل العشر ...

Leve-lhe alguma coisa bonita.
إحضر لها شيء لطيف فحسب

Isso é uma coisa bonita e perversa de se dizer.
هذا شيء لطيف لتقوله

Porque antes de tudo eu estava a tentar fazê-la rir, o que é uma coisa boa de se fazer.
...أولاً لأنني كنتُ أحاول إضحاكها ...وذلك شيء لطيف...

uma coisa boa, sem levar aqui o meu amigo à falência.
شيء لطيف لكن لا تضعه على حساب صديقي

É dar-te uma coisa boa, para tu me dares uma coisa boa.
هو فقط... هويُصبحُ أنت شيء لطيف لذا أنت تَعطيني شيء لطيف , huh؟

Kees, pensa em algo agradável.
كيس فكر في شيء لطيف

Não, não tenho nada simpático para te dizer sobre o teu espectáculo.
لا، ليس لدي شيء لطيف لأقوله حول عرضك

Só pensei que podíamos fazer alguma coisa simpática por alguém, mas não aguento vocês dois contra mim.
أعتقدت بأني أفعل شيء لطيف لشخص ما في وقت ما ولكني لا أحتمل أن تلوماني كلاكما