"شيء مؤسف" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma pena
• Que pena
• uma vergonha

Sabes, acho que o modo como te tratam é uma pena.
كما تعرف ,أعتقد بأنه شيء مؤسف بالطّريقة التي فيها يعاملونك

Disseram que seria uma pena vê-lo crescer sem mãos.
وقال سيكون شيء مؤسف لرؤيته يكبر بدون أيدي

É uma pena essa lâmpada traseira está partida, não é?
شيء مؤسف أن يحطم لك ذلك المصباح الخلفي ؟

- Merda, Que pena. Era um belo jipe.
اللعنة، ذلك شيء مؤسف لقد كانت سيارة جيب لطيفة

- Oh, porra. Que pena. - Sabes o que vou fazer?
اللعنة, هذا شيء مؤسف هل تعلم ماذا سأفعل؟

É uma vergonha que o destino de uma rapariga dependa do comportamento de uma cabra.
هو شيء مؤسف عندما يكون مصير بنت يعتمد على سلوك عنزة

É uma pena irmos para dentro de casa com um dia tão bonito.
نعم يا سيدي. يبدو شيء مؤسف للذهاب في الداخل على مثل هذا اليوم الجميل.

É uma pena o Príncipe Filipe não estar aqui... para desfrutar da celebração.
يا له من شيء مؤسف أن الأمير فيليب ليس معنا ليستمتع بالحفل

É uma pena deixá-las podres no chão. São mesmo boas para assar.
شيء مؤسف أن ندعهم يتعفنون على الأرض، إنهم جيدون حقاً من أجل الفطيرة

Óptimo. É uma pena, porque tu e o Lowell teriam ficado muito bem.
شيء مؤسف ,لأنك انت و لويل لكنتم زوج مناسب وعظيم

uma pena, o proprietário deve ser um homem tão orgulhoso e desagradável.
ياله من شيء مؤسف اذن، بان يكون مالكة شخصا متكبرا وغير مرغوب.

É uma pena porque íamos á frente.
إن هذا شيء مؤسف فنحن كنا في المقدمة سندع القائمة و نذهب

Seria uma pena. Pensava que adorava esta loja.
سيكون هذا شيء مؤسف أعتقد أنك أحببت هذا المكان

O que é uma pena, pois estou a morrer para levar... a minha irmã de 7 anos a um filme onde a mamã é... morta por um caçador mau.
و هو شيء مؤسف لأنني أتمنى أخذ أختي ابنة السبع أعوام لفيلم تموت فيه الأم على يد صياد شرير

Bem, vendo que estás sozinho e todo engordurado, é uma pena desperdiçar-te.
حسنا بينما إننا لوحدنا وأنت مدهون بالكامل يبدو شيء مؤسف أن أدعك تتبدد

Espero que não leves a mal eu dizer-te isto, mas... É uma pena seres gay.
آمل أنّه لا بأس من قولي هذا، لكنّه شيء مؤسف أن تكون شاذاً.

É mesmo uma pena estares assim, porque se tivesses uma boa personalidade, essas outras coisas não incomodavam ninguém.
حقّا إنّه شيء مؤسف بأنّك هكذا، لأنه إذا كان عندك شخصية جيدة، لا شيئ من هذه الأشياء ستُضايق الناس.

Eu disse, Que pena... que algumas ervas daninhas tenham de estragar o divertimento...
أنا قُلتُ... يا له من شيء مؤسف... أن بعضاً من التفاح الفاسد كاد أن يُفسدَ وقت طيب..

-Com licença. -Mas Que pena.
ـ يجب أن أذهب ـ يا له من شيء مؤسف

Que pena!
يجب علينا المغادرة يا له من شيء مؤسف

Seria uma vergonha perder a coleção de arte.
أوه، سيكون شيء مؤسف أن نفقد المجموعة الفنية.

É uma vergonha como a comunicação social pode enganar as pessoas.
شيء مؤسف أنّ الصحافة تضلّل الناس.