"شيء ما ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Algo não está
• algo que não
• Algo não bate
• alguma coisa errada

- Ah... Algo não está certo.
أه، حسناً، أه، هناك شيء ما ليس على مايرام

- Bem... sabe aquele pressentimento em que Algo não está bem, mas não sabemos o porquê?
حسنا, عندما يأتيك ذلك الشعور أن هناك شيء ما ليس صوابا و لكنك لست متأكد ما هو, ابحث عن هذا.

Algo não está certo.
لنرى, شيء ما ليس صحيح إلى حد ما

algo que não possuímos e de que queremos apropriar-nos.
شيء ما ليس عِنْدَكَ ويُريدُ أَنْ يُخصّصَ

Ele está a esconder alguma coisa. Há aqui algo que não bate certo.
إنه يعرف شيئا لا يقوله شيء ما ليس صحيح بهذا الشأن

Sinto que Algo não bate certo. Alguma coisa está errada.
شيء ما ليس صوابا ، هناك شيء ما

A prova é que há alguma coisa errada aqui.
الدليل على أن هناك شيء ما ليس على صواب هنا

- Algo não está bem - Realmente errado
شيء ما ليس صحيحاً و إنما خطئ

Algo não está certo.
شيء ما ليس صحيح.

Algo não está bem.
شيء ما ليس صحيحاً

- Algo não está certo.
مهلا ، كيفن - شيء ما ليس صحيحا

Estava a ver o formulário do Gibson, e Algo não está bem.
كنت أتصفح ملف (غيبسون) ويوجد شيء ما ليس صابئًا

Olha, se fosse a ti, e a nossa filha estivesse desaparecida devido a algo que não tem nada a ver comigo...
انظر ، إذا كُنت مكانك وكانت ابنتنا مفقودة بسبب شيء ما ليس لي علاقة به

Há algo que não bate certo.
شيء ما ليس صحيحاً بشأن هذا

Tens algo que não esteja debaixo de água?
هل لديك شيء ما ليس تحت الماء؟

algo que não era propriamente humano.
شيء ما ليس بشرياً

Algo não bate certo.
هنالك شيء ما ليس صحيحً

Não. Algo não bate certo.
لا , شيء ما ليس صحيحاً

Há alguma coisa errada com os olhos dela. - Podem ser socos.
هناك شيء ما ليس طبيعياً بشأن عينيها.

Tem alguma coisa errada, tem alguma coisa errada.
شيء ما شيء ما ليس صحيحاً