"شيء مقارنةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada comparado

Isso não é nada comparado com o risco de isto desabar novamente.
هذه المخاطر ليست شيء مقارنةً بمخاطرة انهيار هذا الشيء مجدّداً

Vá lá, isso não é nada, comparado com entrar no sistema do Pentágono quando andavas no décimo ano.
كفاكَ، فهذا لا شيء مقارنةً باختراقِ الحاسبِ الرئيس لوزارةِ الدفاع و أنتَ بالسنةِ الثانية بالثانويّة.

E não é nada, comparado com o que pode desencadear.
لكنه لا شيء مقارنةً مع ما يمكن أن يطلق عنانه

nada comparado ao que fiz à tua mãe na noite passada.
لا شيء مقارنةً بما فعلته لوالدلتك ليلة أمس

Uma colisão entre dois aviões não é nada comparado à contaminação da água ou desligamento da energia.
أعني، تحطيم زوجاً من الطائرات هو لا شيء مقارنةً إلى تلويث أنظمة المياه أو اسقاط الشبكة الكهربية...

O que acabamos de testemunhar não é nada comparado ao que poderia ter acontecido se começassem a escolher alvos mais sensíveis: centrais de energia, estações nucleares.
المأساة التي قد شهدناها للتو هي لا شيء مقارنةً بما قد يحدث إن بدأو باستهداف... شبكات الطاقة، المنشاَت النووية

O sino de alarme não é nada comparado com as celas.
الجرس التحذيري لا شيء مقارنةً بالزنازين

Isso não é nada, comparado com o que está por vir.
إنهم لا شيء مقارنةً بما سيأتي

nada comparado a New York.
-أنها لا شيء مقارنةً بنيويورك.