"شيء مما" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa do que
• nada que
• coisa que
• nada do que
• coisa com coisa
• das coisas que

Se eles ficam com alguma coisa do que eram, estamos mesmo lixados.
اذا كانوا يحافظون على شيء مما كانوا عليه فنحن في مأزق

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

nada que faça lembrar a mulher. Nem mesmo as criancas.
لا شيء مما يذكره بزوجته الراحلة حتى الأطفال.

nada que digas me faz esquecer que amo a minha mulher, pois não?
لا تُنادني هكذا ليس هناك شيء مما ستقوله سيجعلني أنسى حب زوجتي، أليس كذلك ؟

Eu não sei a razão de qualquer coisa que faças.
لستُ أدري لمَ أيًا منكن تفعل أي شيء مما تفعلنه.

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Eu curto você. Não diz coisa com coisa.
أنا أحبّكَ فلا شيء مما تقوله يبدو منطقيّاً

(Nenhuma das coisas que vão ver neste vídeo foram treinadas.
لا شيء مما سترونه في هذا الفيديو تم التدرب عليه مسبقا.

Demorei todo este tempo a entender, mas sofres mais se esconderes uma coisa do que se a enfrentares.
لقد اخذ مني ذلك طويلا للقيام به لكنك تتالم اكثر باخفاء شيء مما تصرح به

Mas, sinceramente, se alguma coisa do que disse, se aplicar um bocadinho a si, é melhor pensar em tomar uma atitude.
كلا، لكنبصدق، لو آي شيء مما قد قلت ينطبقو لوقليلاعليك, لربما أردت أن تفعلي شيء حياله

Percebeu alguma coisa do que ele disse?
أنا أقصد هل فهمتم أي شيء مما قال؟

Tu ouves alguma coisa do que eu digo?
أتستمعين إلى أيّ شيء مما أقول؟

nada que eles fizeram estava no seu vídeo. Certo. Não vamos pensar neles.
لا شيء مما قاموه كان في تصويرك لا بأس, انس امرهم

Não se pode acreditar nada que ele diga, e ele é nossa única fonte de informação acerca do que realmente passou.
لا شيء مما يقول يمكن أن يصدق وهو مصدرنا الوحيد للمعلومات لكل ماحدث في الواقع

Não podemos confiar em nada que vemos, ouvimos ou até mesmo que sentimos.
لا يمكننا أن نثق بأي شيء مما نسمعه أو نراه .. أو نشعر به

Ok, eu devo... estar um bocado desorientado, porque eu não percebi nenhuma coisa que disse.
حسنٌ،لابد أنني مازلت منتشي لأنني لا أفهم أىّ شيء مما تقولونه

Porque deveria acreditar em qualquer coisa que está a dizer?
من ما تعملي عليه لماذا قد أصدق أي شيء مما تقوليه ؟

Penso que há muita gente boa aqui no TED que está a trabalhar para tratar disso. Por isso, se alguma coisa que eu disse hoje vos fez sentir desconfortáveis... não foi nada, não precisam de agradecer.
أظن أن هناك أشخاصا عظماء كثر ب TED يرغبون في العمل على تصحيح ذلك، وعليه، إذا أزعجكم شيء مما قلته اليوم

Mas os académicos não conseguiram perceber nada do que ele escrevera.
لكن الأكادميين لم يتمكنوا من فهم أي شيء مما كتب.

nada do que disser agora afetará a recomendação da custódia.
فلا شيء مما ستقولينه سيؤثر في تزكيتي لحضانتكِ لأولادِك.

nada do que construímos, as nossas naves, estações, tem essa profundidade.
،لا شيء مما نبنيه سفننا، او محطاتنا لديه هذا العمق

Viu só? Você não diz coisa com coisa.
لا شيء مما تقوله يبدو منطقيّاً

Não estás a dizer coisa com coisa.
لا شيء مما تقوله منطقي

É uma das coisas que podemos fazer.
هذا شيء مما يمكننا القيام به.