"شيء يمكنني فعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa que eu possa fazer
• posso fazer nada
• coisa que possa fazer
• nada que possa fazer
• nada que eu possa fazer
• puder ser útil
• puder fazer algo
• que poderia fazer
• algo que eu possa fazer

Diz-me se há alguma coisa que eu possa fazer por ti.
أخبرني إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله من أجلك

E por isso quero perguntar, se há alguma coisa que eu possa fazer para remediar isso diga-me.
ولهذا أردتُ سؤالكَ عمّا إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لأساعد على تصويب الأمور. رجاءً أعلِمني.

Se não quer acreditar em mim, não posso fazer nada, mas quando encontrarem o corpo da Allison Connover, numa campa rasa perto dum moinho, viverá com isso na consciência.
الاَن, إذا لم ترد أن تصدقني ليس هنالك شيء يمكنني فعله حول ذلك لكن عندما يدفنون جثة أليسون كونوفر

Se houver mais alguma coisa que possa fazer diga-me.
أعلميني، إن كان هنالك أيّ شيء يمكنني فعله.

Não há nada que possa fazer a este respeito.
لا شيء يمكنني فعله حيال هذا تعرف ذلك

Não há nada que eu possa fazer para melhorar as coisas.
لم يكن هناك أي شيء يمكنني فعله لجعل الأمور أفضل

E se há alguma coisa que eu possa fazer para tornar a vossa estadia mais confortável, espero que me avisem.
مدبرة الفندق وإن كان هناك شيء يمكنني فعله لجعل إقامتكم أكثر راحة.. فآمل بأنكم ستعلموني

Há alguma coisa que eu possa fazer por si?
أهناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك ؟

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por si, eu faço, a serio, qualquer coisa.
انه ان كان هناك اي شيء يمكنني فعله لك فسأفعل أعني هذا اي شء

Não posso fazer nada até convencer estes macacos!
لا شيء يمكنني فعله إلا حين ننهي إجتماع إتحاد العمال

Mas não posso fazer nada, tal como não posso impedir a noite de cair.
لكن ما من شيء يمكنني فعله أكثر من إمكاني من منع الليل من الهبوط

Sem os manuscritos, não posso fazer nada.
بدون تلك المخططات لا يوجد هناك شيء يمكنني فعله

Na verdade, estava a pensar se há alguma coisa que possa fazer para ajudar.
في الحقيقة لقد كنت أتساءل إن كان هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة

Há alguma coisa que possa fazer para para te compensar?
هل هناك اي شيء يمكنني فعله لكي اصحح ذلك ؟

Se houver alguma coisa que possa fazer para deixá-lo mais confortável, é só dizer.
أي شيء يمكنني فعله لأجعلك أكثر إرتياحاً قله وحسب.

Não há... não há nada que possa fazer para ajudar?
هل هناك .. هل هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟

Triste porém verdade. Não há nada que possa fazer.
محزن لكنها الحقيقة لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك

Olha, não há nada que possa fazer ou dizer que emende isto...
اسمع , لا شيء يمكنني فعله أو قوله سيصحح يوماً هذا الوضع

Agora está casada com esse inútil e não há nada que eu possa fazer.
والان هي زوجة هذا المغفل ولا شيء يمكنني فعله حيال الأمر

- Se eu puder ser útil...
-أي شيء يمكنني فعله للمساعدة -حسناً, لنقم بعمل موعد

Se puder fazer algo, é só dizerem.
أعلمني لو كان هنالك اي شيء يمكنني فعله

Achei que seria o mínimo que poderia fazer...
أظن انا هذا أقل شيء يمكنني فعله

algo que eu possa fazer para tornar-te isto mais fácil?
أيّ شيء يمكنني فعله لأهوّن عليك هذا الأمر ؟