"شيئاً آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outra coisa
• mais alguma coisa
• algo mais
• mais uma coisa
• que mais
• algo que
• qualquer coisa

Howard, sinto ter que dizer isso agora, mas tem outra coisa.
هاوارد آسف أن أقول هذا الآن ولكن هناك شيئاً آخر

Não conseguimos transmitir porque já está outra coisa a transmitir.
لا يمكننا الإرسال لأن شيئاً آخر يفعل ذلك بالفعل.

Joguem a outra coisa qualquer. Não têm sempre de jogar a isso.
إذا العبوا شيئاً آخر لا داعي لأن تلعبوا هذا طوال الوقت

Antes que digas mais alguma coisa, Dr. Bons-Tempos, precisas de um banho.
قبل أن تقولَ شيئاً آخر يا طبيبَ المواعيدِ السعيدة، تحتاجُ حماماً

Se te lembrares de mais alguma coisa, por favor, liga-me.
إن فكرتَ بأي شيئاً آخر فأرجو أن تتصل بيّ

E em algum lugar da estrada Ele encontrará algo mais.
وفي مكان ما على الطريق سوف يجد شيئاً آخر

Há mais uma coisa. Acho que ela tem conhecimento do antivírus aéreo.
هنالك شيئاً آخر, أعتقد أنها تعلم بخصوص مضاد الفايروس المحمول جواً

Está bem, arranja-me outra coisa que eu possa fazer.
اتفقنا؟ ألان جد لي شيئاً آخر أستطيع عمله

Na Alemanha chamam-lhe outra coisa. Mas sim, a ideia é essa.
هو يدعى شيئاً آخر في ألمانيا لكن نعم هذا ماحصل

Muitas impressões digitais, pouco tempo. Mas... tentei outra coisa.
بصمات كثيرة ووقت قصير، لكنّني جربتُ شيئاً آخر.

Mas isso é só a superfície... Descobri outra coisa.
لكن تلك البداية فقط, لقد اكتشفت شيئاً آخر

A fama dela viraria outra coisa, e posso trabalhar nisso.
وفجأة، شهرتها تصبح شيئاً آخر شيء أستطيع العمل به

Antes de encontrarmos outra coisa sobre a qual discutir... diz-me...
لذا قبل أن نجد شيئاً آخر نتشاجر بسببه أخبرني

É importante que eu fique aqui e tente encontrar outra coisa.
المهم، ان أبقي هنا و أحاول أن اجد شيئاً آخر

Mas também vão notar outra coisa neste mapa.
ولكنكم ستلاحظون شيئاً آخر يتعلق بهذه الخريطة.

Há outra coisa que não te disse.
ولا تخبرينى هناك شيئاً آخر لم أخبرك به ماذا ؟

Encontraste mais alguma coisa dos destroços da nave do Êxodo?
هل وجدتَ شيئاً آخر من حطام سفينة الخروج ؟

Vou comprar-te mais Yodels. Queres mais alguma coisa, querido?
أنا ذاهبة لشراء المقبلات هل تريد شيئاً آخر عزيزي ؟

Foi o que eu e a Fran combinámos. Se te ocorrer mais alguma coisa, diz-me.
أنا وفران قد ناقشنا إذا خطر ببالك شيئاً آخر فدعنى أعلم.

Sempre que consertava algo, algo mais precisava ser consertado.
فكلما أصلحت شيئاً أجد شيئاً آخر يجب إصلاحه

Quando voltares, há mais uma coisa que preciso que faças.
لكن حين تعودين أريد منك أن تفعلي شيئاً آخر

Nesse caso, vou dizer-lhe que mais é que também imaginei.
-بالتأكيد إذاً دعني أقول لك شيئاً آخر قد تخيلته

Pronto, eu acendo a lareira. Só tenho de encontrar algo que arda.
حسناً ، سأشعل ناراً ، فعلىَّ أن أجد شيئاً آخر فحسب لأحرقه

♪ Não importa se és rapaz, rapariga ou qualquer coisa pelo meio. ♪ Todos fazemos parte de uma grande família.
لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما. فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.