"شيئاً أفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo melhor
• nada melhor
• coisa melhor

Que havia algo melhor além disso, algo com significado.
‫وإن ثمة شيئاً أفضل وراءها شيئاً ذا مغزى

Faz algo melhor por ti enquanto ainda tens essa hipótese.
أفعلى شيئاً أفضل لنفسك بينما مازالت لديك فرصة

Depois de 17 anos, mereço algo melhor do que tentar fazer negócios em vão.
بعد 17 عاماً، أظن أنني أستحق شيئاً أفضل من عمل غبي دون فائدة

Porque não fazemos nada melhor do que esconder-nos numa escola?
لمَ لسنا نفعل شيئاً أفضل من الإختباء في مدرسة؟

É uma pena que algumas não têm nada melhor para fazer.
من المؤسف أن أمثالك ليس لديهم شيئاً أفضل ليفعلوه

Alguma vez imaginaste se podia haver outra coisa melhor?
هل تسائلت إذا هناك شيئاً أفضل مما نحن فيه ؟

Tinha perdido minha posição privilegiada, mas eu tinha encontrado algo melhor.
أجل ، خسرت مكاني السعيد لكني وجدت شيئاً أفضل كنت أقول لنفسي

O troféu é mesmo bom quando se merece algo melhor que uma porção de cenoura.
بالتأكيد الفائز بالكأس يستحق شيئاً أفضل من بعض الجزر القديم

- Encontrei algo que funciona melhor. Quer dizer que encontraste algo melhor que um culto pseudo-religioso fundado por um charlatão lunático da ficção científica?
تقصدين أنك وجدت شيئاً أفضل من الديانة المزيفة

Muito bem. Mas não uses os punhos. Tens algo melhor.
جيد, ولكن لا تستخدم قبضتك لديك شيئاً أفضل

Peço desculpa por isso, porque não quero privar-te de algo melhor.
وأنظرِ أنا متأسف علي ذلك ولكنني لم أرد أبداً أن أبعدك عن شيئاً أفضل

Também acho que deveriam rever o vestuário, com algo melhor, se vamos trabalhar juntos.
بأن عليكما أن تفكرا بشأن إرتداء شيئاً أفضل إذا كنا ننوي العمل معاً.

Vamos assumir que posso oferecer algo melhor.
دعينا نفترض أنّه يمكنني تقديم شيئاً أفضل

A ver se eu te dava algo melhor em troca.
لو كان لدي شيئاً أفضل مقابل أن تحتفظ به

Então vamos fazer algo melhor. Onde íamos?
‫لنفعل شيئاً أفضل إذاً ‫ما الأماكن الأخرى التي كنا نقصدها؟

Disse que estava safo se arranjasse algo melhor.
أنتى أخبرتنى انك ستلغى قصتى إذا أعطيتك شيئاً أفضل هذا افضل, صحيح؟

Não desejo ao meu pior inimigo que durma nesses colchões. - Vamos arranjar-te algo melhor.
لا أتمنّى تلك الفُرُش لأسوأ أعدائي سنجد لك شيئاً أفضل

Não tens nada melhor para fazer ás 15 horas?
ليس لديك شيئاً أفضل تقوم به في الثالثة عصراً؟

Isto pode não ser racional, mas ninguém sugeriu nada melhor!
لا يهمني، وإن كان لا يبدو منطقياً لا أحد يقترح شيئاً أفضل

Quem não tiver nada melhor para fazer... já que vieram ao teatro, ê uma pena irem embora.
ولكن من ليس لديه شيئاً أفضل يفعله من العار أن يضيع فرصة نادرة كهذه

Digam-me uma coisa melhor que a Humanidade tenha feito.
أخبرني شيئاً واحداً جعل منه عنف الرجال شيئاً أفضل

Não tenho certeza. Podiamos fazer alguma coisa melhor.
أنا لا أعتقد هذا فقط يمكننا أن نفعل شيئاً أفضل