"شيئاً أم" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa ou

Vais comprar alguma coisa ou falar com a máquina?
هل ستشترين شيئاً أم ستتحدثين إلى الماكينة وحسب؟

Negociável na medida em que faz a diferença, quer façamos alguma coisa ou não.
قابلة للتفاوض تعني أن هناك فرقاً سواء فعلت شيئاً أم لم تفعل.

Vocês queriam alguma coisa ou só vieram cá aumentar o meu sofrimento?
هل حقاً تريدون شيئاً أم أنكم أتيتم إلى هنا لتزيدوا من بؤسي ؟

Diz-me, a tua irmã fez-te alguma coisa, ou tu é mesmo amarga?
أخبريني هل فعلت أختكِ لكِ شيئاً أم أنتِ الأفضل ؟

Quando nós o fizemos, significou alguma coisa ou não?
عندما فعلناها أنا وأنت هل عنت شيئاً أم لا؟

Queres perguntar-me uma coisa ou sobre tudo o que há para saber?
هل تُريدين أن تسأليني شيئاً أم تتخيلين شيئاً؟

Ela tem muito mais electricidade do que isso. Vais fazer alguma coisa ou não?
بداخلها طاقة أكبر بكثير أستفعلين شيئاً أم لا؟

Queres alguma coisa ou posso voltar ao trabalho?
الأن , هل تريدين شيئاً أم أعود إلى العمل؟

Então, vais dizer alguma coisa ou obrigar-me a olhar para ti?
إذاً هل ستقول شيئاً أم تجعلني اراقبك فقط ؟

É uma coisa ou uma pessoa quando o Freddy canta?
هل كان شيئاً أم شخصاً عندما بدء (فريدي) الغناء؟

Sabe alguma coisa ou é tudo conversa dele?
هل تعلم شيئاً أم إنه يثرثر فحسب ؟

Então, vais dizer alguma coisa, ou quê?
حسناً هل ستقول شيئاً أم ماذا ؟

- Vais dizer alguma coisa ou digo eu? - Não digas.
هل ستقول شيئاً أم سأفعل أنا لا تفعلي

Vais beber alguma coisa ou não?
ستشربين شيئاً أم لا؟

Diz alguma coisa ou não?
أستقولين شيئاً أم ماذا ؟

Sabes alguma coisa ou não?
أتعرف شيئاً أم لا؟

Então? Vai fazer alguma coisa ou não?
هل ستفعل شيئاً أم ماذا؟

Queres alguma coisa ou estás só a olhar?
أتريد شيئاً أم ستظل واقفاً؟

Ele disse-te alguma coisa ou não?
هل قال لك شيئاً أم لا؟

Sabes alguma coisa ou não?
هل تعرف شيئاً أم لا؟