"شيئاً أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo ou
• alguma coisa ou
• uma coisa ou
• nada ou
• nada nem
• umas coisas
• qualquer coisa ou
• uma ou duas coisas

Ontem tive a noite mais louca da minha vida, e acho, que aprendi que se quiseres algo ou alguém tens de correr atrás disso.
أقضي ثواني في هذا المصعد معك لقد مررت بالليلة الأكثر جنوناً الليلة وأعتقد أنني تعلمت أنك إذا كنت تريد شيئاً أو شخصاً

Passear com ela, talvez este fim de semana e quando vir algo ou ela vir algo de que goste, então, voltam cá.
أتعلم أخرج معها ربما اجازة هذا الأسبوع و عندما ترى شيئاً أو هى ترى شيئاً يعجبها يُمكنكم الرجوع الى هنا

Ele vira a cabeça, como se tivesse visto algo ou alguém.
أترى ذلك؟ إنّه يلفّ رأسه كأنّه يرى شيئاً أو شخصاً.

Faz tu mesmo alguma coisa, ou então mata-me de vez!
الآن إما أن تفعل شيئاً أو تقتلني بدل ذلك

De agora em diante, se vir alguma coisa ou alguém que queira à minha frente, vou arriscar.
و من الأن إذا رأيت شيئاً أو شخصاُ ما اريده فقط يجلس بقربى سأذهب لأجله

Eu sei uma coisa ou duas sobre grandes mudanças de carreira.
كما تعلم، أعرف شيئاً أو اثنين بشأن تغيرات الوظيفة الكبرى

Parecia que algo ou alguém o deixou de mau humor?
هل بدا بأن شيئاً أو شخصاً عكر صفو مزاجه؟

- Que se me deixares ajudar-te, talvez aprendas algo. Ou podes acabar na cadeia...
يمكنك أن تدعني أساعدك ولربما تتعلم شيئاً أو ربما ينتهي بك الأمر في السجن

Está a escapar-nos algo ou já teríamos a resposta.
من الواضح أننا نفتقد شيئاً أو كنا حصلنا علي إجابة

Quando um criado meu deixa cair algo, ou é resmungão não demora muito a estarem outra vez na linha.
حينما كان يسقط الخدم شيئاً أو تذمرون أو يئنون فلا يطيل الوقت حتى يلتزموا حدودهم ثانية.

Não sei. Talvez tenha roubado algo ou estava no lugar errado.
لا أعرف ، ربما سرق شيئاً أو كان فى المكان الخاطىء

Se precisarem de algo, ou se fizermos muito barulho, falem comigo ou com o Pete.
حسناً عندما تحتاجون شيئاً أو تنزعجوا من الصوت

Tens que fazer alguma coisa, ou ele nunca vai receber a mensagem.
عليكِ أن تفعلي شيئاً أو لن يتلقى أبداً المغزى من هذا

Ou ele está a perder sangue porque lhe cortaste alguma coisa, ou ele não está a produzir sangue, e nesse caso, estaremos a falar de... uma anemia aguda, combinada com uma distrofia muscular.
إما يفقد الدماء لأنك جرحت شيئاً أو أنه لا ينتج الدماء و بتلك الحالة تعني الأنيميا الحاة

E os detalhes da minha sentença, pensa que ouvi alguma coisa ou li alguma coisa deles?
وتفاصيل الحُكم علىّ هل تعتقد أننى سمعت شيئاً أو أقرأت أيّ شئ عنه ؟

Dêem-me alguma coisa ou eu vou buscar a tua ex-metade inteligente pelo telefone e pergunto-lhe.
أعطني شيئاً أو سآتي بنصفكَ الذكيّ السابق على الهاتف وأسألها

Está a tentar-nos dizer alguma coisa ou dar-nos uma lição.
أعتقد بأنه يحاول إخبارنا شيئاً أو تلقيننا درساً

Mas aprendi uma coisa ou duas através de conversas com a minha mãe.
و لكنني أعلم شيئاً أو شيئين من خلال نقاشي مع أمي

Além disso, posso ter aprendido uma coisa ou outra.
بالاضافة الى أنني قد تعلميت شيئاً أو اثنان من آخر مره

Podemos deixar a criança em paz e não descobrir nada, ou podemos acordá-lo e obter algumas respostas.
بوسعنا أن نترك الطفل وشأنه ولن نعرف شيئاً أو يمكننا إيقاظه ونحصل على بعض الإجابات

Um dos podadores de árvores reportou-o, disse que não viu nada nem ninguém fora do normal.
بلّغ أحد مشذّبي الأشجار عن الجريمة وقال أنّه لم يرَ شيئاً أو أحداً غير عاديّ

Vi umas coisas. Podia ser qualquer coisa, está a ver?
-لقد رأيت شيئاً أو شيئين, قد يكونا أي شيء.

E na outra parcela, construímos qualquer coisa ou outra.
وفى الجزء المتبقي سنبنى شيئاً أو غيره ولكن من الشخص الذي ستشترى منه الأرض ؟

E... acontece que eu sei uma ou duas coisas a respeito de estar sozinho.
ويُصادف أنّني أعرف شيئاً أو إثنين عن كون المرء وحيداً.