"شيئاً حول" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo sobre
• nada sobre
• coisa sobre
• qualquer coisa acerca de

Sim. Não sei, acho que li algo sobre problemas com o namorado.
حقاً لست أدري، أعتقد أنني قرأت شيئاً حول مشاكل مع صديقها

Ao telefone... disseste saber algo sobre tudo isto.
فى الهاتف اخبرتينى إنكِ تعرفى شيئاً حول كل هذا

Ele disse algo sobre Olímpia e o Tridente de Neptuno.
قال شيئاً حول أولمبيا ورمح نبتون الثلاثي

Ninguém sabe nada sobre a morte do seu predecessor.
لا أحد منهم يعرف شيئاً حول وفاة أسلافهم.

Vocês não sabem nada sobre o mundo real.
يا رفاق لا تعرفون شيئاً حول العالم الحقيقي

Mas, mais profundamente, o voto ensina-nos qualquer coisa sobre a natureza da política dos dias de hoje.
ولكن بشكل أعمق، يعلمنا التصويت شيئاً حول طبيعة السياسة اليوم.

Saberiam qualquer coisa sobre a sua altura, mas existe bastante incerteza.
حسناً، ستعرف شيئاً حول طوله، لكن هناك الكثير من عدم اليقين.

Penso que me recordo de dizeres algo sobre isso antes.
كما تعلم , أعتقد أنني أَتذكّر أنك كنت تَقُولُ شيئاً حول ذلك من قبل

Mas agora sei o que está acontecer e posso fazer algo sobre isso.
ولكن الأن أنا لدي علم بكل الذي يحدث هنا ويمكنني أن أفعل شيئاً حول ذلك

Ela disse qualquer coisa sobre ser humilhada, e ele disse algo sobre uma arma.
قالت شيئاً حول التعرّض للإهانة وقال شيئاً عن سلاح

Talvez algo sobre paranóia e mania de perseguição.
حسناً، ربّما قد قلتُ شيئاً حول خيالكِ المضطهد المجنون بالشك.

Algures no livro diz algo sobre autoincriminação.
في مكان ما هناك، يقول شيئاً حول تجريم الذات.

Ela sabia disso e disse-me algo sobre ser contra vontade de Deus ou algo do género.
على أى حال, هي علمت بالآمر و قالت لي هذا شيئاً حول ضد مشيئة الله

Certo, Baze não disse nada sobre a foda bêbada até agora.
حسناً ، بيز لم يقل شيئاً حول المضاجعة في حالة السكر لهذه المدة

Não sabia nada sobre ser pai, e me pediu para colocá-lo em aulas,
قال أنّه لا يعرف شيئاً حول كونه أباً، لذا سجّلتُه في صفوف الأبوّة،

Imagino que não saibas nada sobre isto.
لا أعتقد بإنك تعلمين شيئاً حول هذا الأمر؟

Se havia, nunca ouvi nada sobre isso e ela nunca me disse nada.
لو كانوا كذلك، فلمْ أسمع كلمة عن ذلك، ولمْ تقلْ شيئاً حول ذلك.

Falei contigo há dois dias. Não disseste nada sobre isto.
لقد تحدّثتُ إليكِ فقط قبل يومين و لم تقولي لي شيئاً حول هذا الموضوع.

Vocês devem ter ouvido dizer que nós não sabemos nada sobre como o nosso cérebro e corpo dão origem à nossa consciência.
الآن، ربما تكونون قد سمعتم أننا لا نعرف شيئاً حول كيف يتسبب عقلنا وجسدنا بإنشاء الوعي .

Ele falou alguma coisa sobre isso, nós, eu e ele?
, هل أخبرك شيئاً حول الأمر حولنا، هو وأنا ؟

O Hank disse-te alguma coisa sobre o Charlie ter-se metido em merdas quando estive fora?
هل قال هانك لك شيئاً حول تعرض تشارلي لأي ترهات أثناء غيابي ؟

Disse uma coisa sobre os números dele pela primeira vez... quando tinha 9 anos.
قلت شيئاً حول أرقامه للمرة الأولى عندما كنتُ في التاسعة

Além disso, ouvi-vos dizer qualquer coisa acerca de um banco. Sou bastante boa com bancos.
كما أني سمعتك تقول شيئاً حول مصرف أنا جيدة جداً بشأن المصارف