"شيئاً حيال ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada sobre isso
• algo sobre isso
• alguma coisa sobre isso
• nada em relação a isso
• alguma coisa acerca disso
• nada quanto a isso
• algo em relação a isso
• fazer nada contra isso

Descobri há pouco tempo e não fiz nada sobre isso.
أكتشفت ذلك منذ فترة ولم أفعل شيئاً حيال ذلك

Não posso fazer nada sobre isso.
ولا أستطيع فعل شيئاً حيال ذلك.

Vão ficar só argumentando ou talvez vão fazer algo sobre isso
أنتم يارفاق ستستمرون بالجدال هنا بدلاً أن تفعلوا شيئاً حيال ذلك ؟

Ou matou o Reid, ou sabe alguma coisa sobre isso.
لذا إمّا أنّه قتل (ريد)، أو أنّه يعلم شيئاً حيال ذلك.

Todos estão a perguntar-me porque não estamos a fazer nada em relação a isso.
والجميع يسألني لمَ لا نفعل شيئاً حيال ذلك

E acho que falo por todos quando digo, é melhor fazeres alguma coisa acerca disso.
وأظننى أتحدث باسم الجميع عندما أقول الأفضل أن تفعل شيئاً حيال ذلك

O inimigo está entre nós e ninguém faz nada quanto a isso.
العدو بيننا ولا أحد يفعل شيئاً حيال ذلك.

Não quis dizer que deverias fazer algo em relação a isso.
أنا لم أقصد أن تفعل أنت شيئاً حيال ذلك

- Refiro-me à Emily. És louco por ela e não fazes nada sobre isso.
أنت مهووس بها ولا تفعل شيئاً حيال ذلك.

Não sei nada sobre isso.
في كلّ مرّة. لا أعرف شيئاً حيال ذلك.

- Não sei nada sobre isso.
-لا أعرف شيئاً حيال ذلك

Ou você faz algo sobre isso ou faço eu.
إما أن تفعل شيئاً حيال ذلك أو أنا سأفعل -هذا منزلي

Alguém devia fazer algo sobre isso.
أحدهم لابد وأن يفعل شيئاً حيال ذلك

Vais fazer algo sobre isso?
، أستفعل شيئاً حيال ذلك ؟

- Temos de fazer alguma coisa sobre isso.
-يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك

Então faça alguma coisa sobre isso, Mulder.
-إذاً فلتفعل شيئاً حيال ذلك (مولدر )

Como o Coop não fazia nada em relação a isso, tivemos que provar nós mesmos.
بما أن كُوب لم يفعل شيئاً حيال ذلك تعيّن علينا أن نثبت ذلك بأنفسنا

John, o boato é que alguém aqui dentro sabe onde está o Fibonacci, e tu não estás a fazer nada em relação a isso.
(جون)، المهم هو أن هناك من يعرف مكان (فيباناتشي) هنا و أنت لا تفعل شيئاً حيال ذلك

Quero fazer alguma coisa acerca disso.
وسيتوجب عليّ فعل شيئاً حيال ذلك.

Façam alguma coisa acerca disso.
إفعلوا شيئاً حيال ذلك.

Nenhum deles fez nada quanto a isso.
ولم يفعل أي منهم شيئاً حيال ذلك

Quero fazer algo em relação a isso.
أريد أن أفعل شيئاً حيال ذلك

Além do mais, podemos alvejar pessoas sem motivo e ninguém pode fazer nada contra isso.
أيضاً ، بوسعك قتل الناس بدون أدنى سبب ليس بوسع احداً فعل أي شيئاً حيال ذلك