"شيئاً فظيعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo terrível
• algo horrível
• uma coisa terrível
• uma coisa horrível
• alguma coisa terrível
• alguma coisa horrível

Como posso estar a esconder algo terrível numa mina velha?
كيف يمكن أن أخفي شيئاً فظيعاً في منجمٍ قديم؟

As pessoas têm a certeza de que é um teste ao meu caráter ou a prova de algo terrível que eu fiz.
الناس متأكدون أنه اختبار لشخصيتي، أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

Tens razão quanto a todas essas coisas, mas por alguma razão quando conheço rapazes eles agem como se lhes fosse fazer algo horrível.
حسناً, أنتِ محقه بشأن ذلك لكن لسبب ما عندما أقابل الفتيان يتصرفون كما لو أنني سأفعل شيئاً فظيعاً لهم

Eles vão fazer algo horrível ao meu bebé.
إنهم يحاولوا أن يفعلوا شيئاً فظيعاً لطفلي الرضيع

Seria uma coisa terrível se o filho do velho Mr.
سيكون شيئاً فظيعاً لو أن ابن العجوز المسكين ..

Ele acha que fez uma coisa terrível, suponho eu.
يظن أنه فعل شيئاً فظيعاً هذا ما أظن على أي حال

Agora estou zangada. - Aconteceu uma coisa horrível.
عندما أكون غاضبة , فأننى غاضبة لقد حدث شيئاً فظيعاً

Tive um paciente que dizia que podia sentir quando alguma coisa terrível ia acontecer.
كانت لديّ مريضة تشعر بأن شيئاً فظيعاً على وشك الحدوث.

E, de repente, esta preocupação domina-me e eu... estou convencida de que alguma coisa horrível aconteceu com ele.
ثم إنتابتني فجأة نوبة قلق و أنا مقتنعة أنّ شيئاً فظيعاً حصل له، ولا أستطيع التوقف.

Sabia que algum dia minha mãe faria algo terrível.
عرفت أن يوماً ما ستفعل أمي شيئاً فظيعاً

Só fico a pensar que vou perder-te de novo, ou que algo terrível acontecerá.
أواصل التفكير أنّي سأفقدك ثانية، أو أنّ شيئاً فظيعاً سيحدث.

Sei que se não me soltarem, algo terrível acontecerá.
أعلم أنك إن لم تطلق سراحى، شيئاً فظيعاً سيحدث.

Talvez fazer algo terrível aos pais dele que são inocentes?
أكثر من ذلك. لفعل شيئاً فظيعاً. لوالديه الأبرياء المساكين، ربما؟

Não me olhes como se eu tivesse dito algo horrível, porque não disse.
لا تنظري لي كما لو أنني قلت شيئاً فظيعاً لأنني حقاً لم أفعل

De que não há hipótese de voltarmos a fazer algo horrível?
أليس هناك أي فرصة لكي لا يفعل شيئاً فظيعاً مجدداً ؟

Mas provavelmente fazias-lhes algo horrível.
لكنكِ بالفعل قد تفعلين شيئاً فظيعاً لهم

Fiz uma coisa terrível, mas foi por uma boa razão.
لقد إقترفتُ شيئاً فظيعاً لكنني فعلته لسببّ أسمى

Certo. Este ano, fiz uma coisa terrível.
حسناً ، في وقت سابق من هذا العام فعلت شيئاً فظيعاً

- Uma fecha? Ah, bom. Por momentos, pensei que fosse uma coisa terrível.
أوه,ياإلهي,للحظة إعتقدت أنه كان شيئاً فظيعاً

Amor, fiz uma coisa horrível.
اوه, عزيزى, لقد فعلتُ شيئاً فظيعاً.

Foi uma coisa horrível o que aconteceu.
كان شيئاً فظيعاً أن يحدث

Foi uma coisa horrível.
لقد كان شيئاً فظيعاً.

Parecia chateada hoje de manhã, como se alguma coisa terrível tivesse acontecido.
كنتِ مستاءة هذا الصباح وكأنَّ شيئاً فظيعاً قد حدث.

Eu sempre temi que alguma coisa horrível aconteceria a você.
أنا دائماً خائف ...دائماً عشت خائفاً من أن شيئاً فظيعاً سوف يحدث لك