"شيئاً قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo que
• alguma coisa que
• coisa que pode
• uma coisa que vais
• nada que possa ter

Debaixo do banco encontram algo que podem precisar... à cautela.
تحت المقعد ستجد شيئاً قد تحتاجه، فقط عند الحاجة

Mas antes, preciso que recuperes algo que ele nos roubou.
لكن أوّلاً، أريدكِ أن تستردّي شيئاً قد سرقه منا.

Isso parece algo que o teu publicista diria à Forbes.
ذلك يبدو شيئاً قد يقوله خبيرك القانوني لصحيفة فوربس

Parecia que a Terra poderia nunca mais voltar a aquecer mas é evidente que aconteceu alguma coisa que salvou o nosso planeta das garras geladas da Bola de Neve.
بدا وكأن كوكب الأرض قد لا ترتفع حرارته ثانيةً، لكن من الواضح أن شيئاً قد حدث أنقذ كوكبنا من القبضة الجليدية لكرة الثلج.

Qualquer conjunto de estatísticas pode ter qualquer coisa escondida qualquer coisa que pode virar do avesso os resultados.
أي مجموعة من الإحصاءات ربما تخبئ شيئاً بداخلها شيئاً قد يقلب النتائج رأساً على عقب

Encontrei uma coisa que vais gostar.
لقد وجدت شيئاً قد يروق لك

Portanto, não tinha nenhum problema de gestão de raiva ou nada que possa ter levado a uma altercação com um dos reclusos?
...إذا ليست لديه أي مشاكل مع الغضب او شيئاً قد أدى به إلى المشاجره مع أحد السجناء

É uma questão para todos os que constroem ou criam algo que pensamos que vai ser espantoso e vai permitir que as pessoas façam coisas fantásticas.
إنّه أمر يهمُّ أي شخص يبني أو يبدع شيئاً قد تظنه سيصبح رائعاً وسيمكّن الناس من عمل أشياءَ عظيمة.

Sei de algo que pode desencorajar este tipo de comportamento.
أعرف شيئاً قد يغيّر تفكيره عن ذلك السلوك

Vejo algo que poderia ser uma nave espacial.
أرى شيئاً قد يكون سفينة فضاء، أهي مستديرة؟

Não vimos o que eles viram, mas recordo-me de algo que vi quando ainda era novo.
نحن لم نرى ماقد رأوا, لكنني تذكرت شيئاً, قد رأيته في شبابي.

É claro que estás. Nenhum homem apostaria tanto em algo que já tivesse obtido.
بالطبع، لا رجل يدفع الكثير مقابل شيئاً قد حظى به من قبل

Tinha um pressentimento que ias dizer isso, por isso preparei algo que te pode ajudar a mudar de melodia.
شعرت أنك ستقول هذا لذا أعددت شيئاً قد يساعدك في تغيير رأيك

Tenta perceber, preciso de o capturar para recuperar algo que perdi.
حاولي أن تتفهمي أحتاج أن أمسكه , لأعيد شيئاً قد فقدته

A minha honra. Talvez em troca possa dar-te algo que perdeste.
شرفي , ربما في المقابل سأعطيك شيئاً قد فقدتيه

E eu gostava de saber se lhe disse algo que a fizesse sentira mal?
و كنت أتساءل فيما إذا قلت شيئاً قد أحزنها ؟

Não foi algo que planeei, foi algo que fiz sem pensar.
لم يكن شيئاً قد خططت له من قبل كان شيئاً فعلته بدون تفكير

Encontraste alguma coisa que possa levar ao nosso bombista?
هل وجدت شيئاً قد يقودنا إلى المفجر ؟

Mas acho que as câmaras possam ter gravado alguma coisa... Que nos possa conduzir ao teu pai.
لكني أعتقد أن الكاميرات قد سجّلت شيئاً قد يقودنا لوالدك.

Depois apercebeu-se que aquilo de que tinha realmente medo, era do meu potencial, e de deixar escapar alguma coisa que me pudesse ajudar a alcançá-lo.
ثمّ أدركت أن الذي كانت .. خائفة منه حقاً هي إمكانياتي وأنها ربما فوّتت شيئاً قد يساعدني على تحقيق إمكانياتي

- Tenho uma coisa que pode ajudar.
أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً قد يُساعدنا.

Cam, acho que encontrei uma coisa que vais querer ver.
(كام)، أعتقد أنّني وجدتُ شيئاً قد ترغبين برؤيته.