"شيئاً مثل ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo assim
• algo do género
• coisa assim
• nada assim

Meu Deus, quem é que seria capaz de meter algo assim, aqui?
يا إلهي , من الذي سيضع شيئاً مثل ذلك هناك؟

- Por que caralho dirias algo assim?
لماذا بحق الجحيم قد تقولين شيئاً مثل ذلك ؟

Nunca pedi algo assim a ninguém, mas não há outra escolha.
لم أطلب من أحدٍ شيئاً مثل ذلك قط، لكن ليس هنالكَ خيّارٌ آخر.

Não imagino que quisesse ser ator ou algo do género, mas, do sul de Boston, como acabou a fazer o que faz?
لا يمكنني تخيل أنك أردت أن تصبح ممثلاً أو شيئاً مثل ذلك لكن كونك من جنوب (بوسطن) كيف انتهى بك الأمر بفعل ما تفعله؟

algo do género.
شيئاً مثل ذلك

Porque ia fazer uma coisa assim?
الآن، فلتخبريننِ لم تقدمين على فعل شيئاً مثل ذلك ؟

Já vi gajos levar balázios, mas nunca vi nada assim!
.. لقد رأيت قوما يطلق عليهم النار و لكن لم أرى ! شيئاً مثل ذلك من قبل , يا رجل

Acho que nunca se consegue ultrapassar totalmente algo assim.
لا أظنّ أنّ المرء يجتاز شيئاً مثل ذلك.

"E então vemos algo assim."
ومن ثم عندما تشاهد شيئاً مثل ذلك

Deve ter sido atingido por um carro ou algo assim.
لابد أن سياره صدمته أو شيئاً مثل ذلك

Meu irmão não faria algo assim.
لن يفعل أخي شيئاً مثل ذلك

Quem faria algo assim?
من قد يفعل شيئاً مثل ذلك ؟

Ela nunca faria algo assim.
-لن تفعل شيئاً مثل ذلك قط .

Depois de vermos uma coisa assim...
بعد أن رأيت شيئاً مثل ذلك...

- vi uma coisa assim.
-لم أرَ شيئاً مثل ذلك

Nunca ninguém disse nada assim antes.
لم يقل لي أيّ أحد شيئاً مثل ذلك من قبل