"شيئا بخصوص" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada sobre
• alguma coisa sobre
• coisa acerca
• coisa sobre a

Tenho a certeza que não disseste nada sobre vir tomar café.
وأنا واثقة أنك لم تقل شيئا بخصوص عدم الحضور للقهوة

Sim, chefe. Ainda não disse nada sobre o que constava no meu relatório ou sobre a oferta do Dr. Lecter, chefe.
نعم , سيدى , لم تذكر شيئا بخصوص المعلومات الوارده بتقريرى

Ele não disse nada sobre a gravata durante semanas, e no entanto, hoje de repente já não consegue usá-la nem mais um segundo?
لم يقل شيئا بخصوص تلك الربطة منذ أسابيع و الان، و فجأة اليوم لا يمكنه أن يرتديها لحظة أخرى؟

E se existem, não é nossa obrigação fazer alguma coisa sobre isso?
واذا كان الأمر كذلك,أليس من واجبنا أن نفعل شيئا بخصوص ذلك؟

E estás doente e tens de fazer alguma coisa sobre isso.
و أنت مريض و عليك ان تفعل شيئا بخصوص ذلك

Ele contou-te alguma coisa sobre a noite do incêndio?
هل أخبرك شيئا بخصوص تلك الليلة، بخصوص الحريق؟

Fizeste alguma coisa acerca da Tropa?
هل فعلت شيئا بخصوص أكاديمية الشرطة

Mas, como disse, não sei nada sobre assalto a um banco.
لكن كما قلت لكم لا أعرف شيئا بخصوص السطو على البنك

Bem, o meu pai disse para não levar mais cães, gatos, tartarugas ou cobras, mas ele nunca disse nada sobre pássaros predatórios.
حسنٌ، أبي قال أنْ لا أحضر للبيت أيّ كلاب، أو قطط سلاحف أو ثعابين لكنّه لم يذكر شيئا بخصوص الطيور المفترسة

Suponho que o Rei não saiba nada sobre isto?
أعتبر أن الملك لا يعلم شيئا بخصوص هذا

- Não sei nada sobre isso. - Mas é da vossa responsabilidade.
لا أعلم شيئا بخصوص هذا - لكنها مسؤوليتك -

Não me lembro de dizer nada sobre uma oportunidade, Jack.
لا أذكر أني قلت شيئا بخصوص فرصة , (جاك).

-Eu não soube nada sobre meu legado -
إنى لم أعرف شيئا بخصوص ميراثى

Não sabem nada sobre isto.
لا يعرفان شيئا بخصوص هذا

Quando ouvi falar do mandato de busca, soube que tinha que fazer alguma coisa sobre os quadros do Brandeis.
عندما سمعت عن الأمر, علم اني علي ان افعل شيئا بخصوص لوحات بريندايس لقد بدلتهم

Ela me falou alguma coisa sobre procurar emprego
لقد قالت شيئا بخصوص البحث عن وظيفة

Abbs, tens que fazer alguma coisa, sobre esses pesadelos.
(آبز)، عليكِ أن تفعلي شيئا بخصوص هاته الكوابيس.

Até onde consigo perceber, o tipo está a dizer alguma coisa sobre 565 mil riais.
الرجل يقول شيئا بخصوص 565ألف ريال

(Risos) Mas também direi também alguma coisa sobre o seu cabelo e a sua personalidade.
(ضحك) لكن ربما سأقول شيئا بخصوص شعرها وشخصيتها كذلك.

Ouvi o tipo a dizer qualquer coisa acerca do Hotel Excelsior.
لقد سمعت الرجل يقول شيئا بخصوص فندق إكسيلسيور .

Você disse alguma coisa sobre a minha mãe?
هل قلت شيئا بخصوص أمي؟