"شيئا سيئا" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa má
• algo mau
• algo ruim
• algo de mau
• é mau
• nada de mal
• uma coisa muito má

Não vejo como ninguém pode pensar que isto é uma coisa má.
لا أفهم كيف يمكن لأى أحد أن يرى هذا شيئا سيئا

Ouça, o que fiz à Paige não é uma coisa má.
انظر ، ما فعلت لبايج ، انه ليس شيئا سيئا

Eles tinham o direito de me prender, eu fiz algo mau.
لكن كان لديهم الحق في سجني فعلت شيئا سيئا

Sinto que estraguei o meu karma, Padre... e que algo mau vai acontecer devido a esta transgressão.
أشعر كما لو أنني دمرت كرمتي .. ايها الاب وبأن شيئا سيئا سيحدث نتيجة لهذا التجاوز

Meu avô chegou a Jerusalém quando ele tinha 12 anos, em 1936, porque seu pai sentiu que algo ruim iria acontecer na Europa.
جاء جدي للقدس وهو في الثانيه عشر. عام 1936 لان ابوه كان يعتقد ان شيئا سيئا علي وشك الحدوث في اوروبا.

Tenho sido um bom rapaz, agora quero fazer algo de mau.
لقد كنت ولدا طيبا لفترة طويلة. الآن أريد فقط أن تفعل شيئا سيئا.

Deixe-me em paz, ou uma coisa má vai acontecer.
اتركيني وشأني والا شيئا سيئا للغاية سوف يحدث

Quando alguma coisa má acontece nesta cidade a culpa vai sempre para a casa dos Marsten.
بعض الناس يعتقدون أن منزل مارستن متورط عندما يحدث شيئا سيئا فى البلده فالناس ينظرون دائما لمنزل مارستن

Ultimamente tenho pensando nesta coisa de pagar a hipoteca. Não seria uma coisa má.
أتذكر كيف كان القلق على قدرتي على الدفع شيئا سيئا للغاية

Quando acontecia algo de bom, havia sempre alguma coisa má por vir.
في كل مرة يحصل لي شيء جيد, فان هناك شيئا سيئا ينتظرني في المقابل كارما.

Quando acontecia algo de bom, havia sempre alguma coisa má por vir.
في كل مرة يحصل لي شيء جيد, يكون شيئا سيئا ينتظرني في المقابل

Se não encontrar o meu remédio, algo mau vai acontecer.
إذا أنا لا أجد دوائي قريبا, ستعمل شيئا سيئا ليحدث.

Não achas que algo mau vai acontecer, pois não, Morgan?
أنت لا تعتقد أن شيئا سيئا سيحدث أتعتقد هذا يا مرجان ؟

Se fizermos algo mau, como dizer uma mentira, incomodar alguém, quebrar o coração de alguém, desordenar as ruas ou manter os nossos quarto sujos, qualquer outro mau feito, ganhamos menos pontos.
اذا عملنا شيئا سيئا مثل الكذب التسبب بالمشاكل كسر قلب شخص ما .. رمي القاذورات في الشوارع او ابقاء غرفتنا متسخة

Mas após a nossa espionagem e a visita à polícia, achei que ele te tivesse feito algo mau e que ele deve apodrecer na cadeia.
ولكن بعد عملنا الجنائي وزيارتنا لمركز الشرطة علمت أنه فعل شيئا سيئا

No meu país, quando alguém sonha com um rato negro, quer dizer que algo mau vai acontecer.
في بلادي عندما يحلم أحدهم عن فأر أسود فذلك يعني ان شيئا سيئا سيحصل

Tenho um pressentimento que algo ruim está para acontecer.
عندى ذلك الشعور بأن شيئا سيئا على وشك الوقوع

Mas há algo ruim aqui, Sarah!
شيئا سيئا يحدث هنا ، سارة ! أحزمى الامتعة!

Eu sabia que tinha acontecido algo ruim.
كنت أعرف شيئا سيئا قد حدث.

Querida, devia ter-te dito, mas... fiz algo de mau.
أتعلمين , عزيزتي كانيجدربي إخباركلكن ... لقد فعلت شيئا سيئا

Para mim, isso nem sempre é mau.
حسنا , أنت تعرف , أحيانا هذا ليس شيئا سيئا.

- Tire as mãos da miúda! - Mãe, ele não fez nada de mal!
ابعد يدك عن الطفلة امي، لم يفعل شيئا سيئا

Fiz uma coisa muito má com uma pessoa de quem gostas.
لقد فعلت شيئا سيئا لشخص تحبه انت