"شيئا لها" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa

Se ela está a gritar é porque lhe fez alguma coisa...
إذا كانت تصرخ .لا بد أن تكون قد فعلت شيئا لها

Costumava fazer-me prometer que se alguma coisa acontecesse a ela, que devia livrar-me de tudo o que os pais dela não deviam ver.
كانت تجعلني أعدها أنه إن حصل شيئا لها فسأتخلص من كل شيء لا يجب على والديها أن يروه

Por que não vai ao bar, beber alguma coisa?
إفعلي شيئا لها. لماذا لا تذهب إلى البار، لتناول المشروب؟

Espero que lhe ofereças alguma coisa.
أتمنى أن تكون قد احضرت شيئا لها

Ele fez-lhe alguma coisa, sei que fez.
لقد فعل شيئا لها , أنا أعلم لك.

Digamos que tens razão, fizeram alguma coisa.
فلنقل أنك على حق لقد فعلوا شيئا لها.

O meu John fez-lhe alguma coisa?
هل فعل ابني جون شيئا لها ؟

Devem-lhe ter feito alguma coisa.
لابد انهم فعلوا شيئا لها

Sim, ele fez-lhe alguma coisa. Transformou-a.
أجل, هو فعل شيئا لها

Talvez ele lhe tenha dito alguma coisa.
ربما قال شيئا لها.

Diz-lhe alguma coisa!
قل شيئا لها