"شيئا ما يحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• se passa algo
• está a acontecer alguma coisa
• alguma coisa lá
• se passa alguma coisa
• algo se está a passar
• algo está a acontecer
• Passa-se qualquer coisa

Tu achas que se passa algo entre mim e a Colette, Tu estás aqui há muito tempo.
هل تعتقد أن شيئا ما يحدث بيني وبين كوليت، لقد مكثت فى الغرفة لفترة طويلة جدا.

Achas que se passa algo com ele.
هل تعتقدي شيئا ما يحدث معه.

Kyle, acho que está a acontecer alguma coisa.
كايل انا اعتقد ان شيئا ما يحدث

Julie, está a acontecer alguma coisa.
: جولي، شيئا ما يحدث.

Há alguma coisa lá em baixo... e eu aposto que foi a mesma coisa que atacou aqueles coitados.
هناك شيئا ما يحدث هنا وأراهن أنه نفس الشئ الذي هاجم صاحب الحذاء

Dorota, apesar da tua reputação de lealdade é inabalável, ambos sabemos que se passa alguma coisa.
دوروتا , بما ان سمعتك في الوفاء لا غبار عليها كلانا يعرف ان شيئا ما يحدث هنا

Mas estou a dizer que algo se está a passar. E o pai ainda nem voltou.
ولكنى أحبركم أن شيئا ما يحدث هنا وأبى لم يرجع حتى الآن

algo está a acontecer. Precisamos dele...
شيئا ما يحدث بالخارج، نحن نحتاجه

Controlo, Passa-se qualquer coisa.
إلى مركز التحكم, يبدو أن شيئا ما يحدث

- Entao, porquê... - Porque se passa algo contigo.
- لأن شيئا ما يحدث معك -

Parece-me ter ouvido alguma coisa lá em baixo.
ظننت اني سمعت شيئا ما يحدث في الأسفل.

Passava-se alguma coisa lá.
لا بد أن شيئا ما يحدث هناك

Acho que se passa alguma coisa.
أعتقد شيئا ما يحدث حول هذا

Sei que algo se está a passar.
وأنا أعلم شيئا ما يحدث.

Quando está a olhar para cá, algo está a acontecer na outra mão.
بينما تشاهد شيئا هنا شيئا ما يحدث هناك

Acabem tudo, algo está a acontecer.
انهوا الامر اعتقد بأن شيئا ما يحدث

Passa-se qualquer coisa que nem eu compreendo.
هناك شيئا ما يحدث هنا حتي أنا لا أفهمه

Passa-se qualquer coisa, Carmen.
شيئا ما يحدث هنا , كارمن