"شيئٍ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo
• alguma coisa

Muito bem, então, estamos à procura de algo que se pareça com uma carrinha.
حسنًا, إذًا نحن نبحث عن شيئٍ ما كان يستخدم لتمثيل الشاحنة الصغيرة

Tem de haver algo que eu não saiba sobre ela, algo que eu possa usar como moeda de barganha.
لا بد من وجود شيئٍ ما أنا لا أعرفه شيئٌ أستخدمه ضدها مثل ورقة مقايضة

Deve haver algo que eu não saiba sobre ela, que eu possa usar como moeda de troca.
لا بد من وجود شيئٍ ما لا أعرفه بشأنها شيئٌ أستخدمه ضدها كورقة للمساومة

Muito bem, já chega, Peter, temos que fazer alguma coisa acerca desse hálito horrível.
, حسنا , ذلك يكفي , بيتر علينا فعل شيئٍ ما بشأن ذلك النفس الكريه

Se fizer isso, sem o queimar, podemos conseguir alguma coisa.
و إذا إستطعتُ القيام بذلك دون إفسادِ الأمر، يمكننا إلتقاطُ شيئٍ ما هناك.

Não serias a primeira caçadora que tentava escapar a alguma coisa.
لن تكونِ أول صائدة تحاول الهرب من شيئٍ ما

Espera, acho que tenho algo. "O Feitiço de Aglomeração".
مهلًا للحظة, أظن أن عثرت على شيئٍ ما

Preciso que vejas algo.
أنا أريدكِ أن تنظري إلى شيئٍ ما.

Mas, para algo estar em dois locais ao mesmo tempo...
لكن وجود شيئٍ ما في مكان واحد فينفسالوقت...

Bem, tem que haver algo.
لابد من وجود شيئٍ ما

Não, ele disse que estava a trabalhar em algo para a atrair, mas tem estado em silêncio de rádio desde que esteve aqui.
كلا, لقد قال إنه يعمل على شيئٍ ما ليجعل (أمارا) تخرج من مكان إختبائها لكني لم أسمع عنه منذ أن كان هنا

Alguém tem que fazer algo.
-على أحدكم فعل شيئٍ ما .

Tem que haver alguma coisa no... no folclore da magia ou dos anjos.
لابد من وجود شيئٍ ما في كتب معرفة السحر أو الملائكة

Toda a gente tem medo de alguma coisa. Eu não posso com agulhas. Eu não diria necessariamente medo... apenas, tu sabes...
كل أحد يخاف من شيئٍ ما, هذا طبيعي - ...ما كنتُ أُسميه خوفاً بالضرورة, إنه فقط كما تعلمين -

Parece que finalmente concordamos em alguma coisa.
أظنّ أنّنا أخيراً اتفقنا على شيئٍ ما

Ao passar, sabe que tem de fazer alguma coisa, porque sabe que é o único que pode ajudar.
عندما ترجع بالزمن , أنتَ تعرفُ أنّهُ َيجبُ أن تقومَ بعملِ شيئٍ ما حولهُ لأن, أنتَ تعرفُ أنّكَ الشخصَ الوحيد الذي يستطيعُ أن يساعد."

Andam a escavar à procura de alguma coisa.
إنه ينقبون عن شيئٍ ما

Temos de fazer alguma coisa.
علينا فعل شيئٍ ما

Deve haver alguma coisa aqui.
لذا لابد من وجود شيئٍ ما هنا