"شيئ ما عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa sobre
• Qualquer coisa sobre o

Sabe, talvez tenha ouvido alguma coisa sobre este ritual.
أتعلمون... ربما أني سمعت شيئ ما عن هذا الطقس

Bem, ouvi uma grande história sobre um anel , sobre um Senhor da trevas,e alguma coisa sobre o fim do Mundo,mas, por favor Sr. Gandalf, por favor não me faça mal
ذلك أنا مسموع اتّفاقيّة عظيمة عن خاتم , لورد غامق , و شيئ ما عن ال نهاية العالم , لكنّ , من فضلك السّيّد جاندالف , لا يجرحني السّيّد , من فضلك

Se calhar o Clay soube de alguma coisa sobre isso, e alguém o quis calar.
حسنا ، ربما يعرف (كلاي) شيئ ما عن هذا كله و شخص ما أراد إسكاته

Qualquer coisa sobre o efeito das marés no índice de criminalidade de Nova Iorque.
شيئ ما عن تاثير المد و الجزر على معدلات الجريمة في نيويورك

Qualquer coisa sobre o Eastern.
شيئ ما عن المنطقة الشرقيّة