"شيْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa
• nada

Se precisar de alguma coisa, diga-me. Como se chama?
لو إحتجت لأي شيْ ما عليك إلا طلبه مني ، ما إسمك؟

Podes depender neles numa coisa...
يمكنكِ الإعتماد عليهم لفعل شيْ واحد فحسب:

Agora, uma coisa que faz com que tenhamos mais cultura que os nossos compinchas da Europa é o futebol no liceu.
الأن هناك شيْ ايضا, يجعلنا مثقفين أكثر. من نظرائنا الأوروبيين, هي كرة قدم الثانويات.

Não sei mais nada sobre ele exceto que, uma vez me salvou a vida colocando a dele em perigo.
لا أعرف أي شيْ آخر عنه، عدا أنه أنقذ حياتي ذات مرة بتعريض حياته الشخصية إلى الخطر.

Capitão, talvez não devesses tocar em nada do que lá esteja.
صحيح , كابتن .. ربما لا يجب عليكى لمس أى شيْ هناك

Tudo o que queremos não irá desaparecer por causa do que estou prestes a fazer, mas poderá desaparecer se não fizermos nada.
لن يذهب كل شيء نريد فعله بسبب كل ما سأفعله لكن قد يذهب سدى لو لم نفعل شيْ.

A última coisa de que vos vou falar é duma série de projetos chamados "Músicas que vocês já conhecem" em que a ideia era, eu estava a tentar perceber como abordar certas emoções especiais com projetos de grupo.
آخر شيْ سأذكرة لكم ضمن سلسلة من المشاريع يدعى أغنيات تعرفونها مسبقا, حيث كانت الفكرة, كنت أحاول أن أجد وصفا أنواع محددة من العواطف بمشروعات جماعية.

Alguma coisa não é nada, é sempre alguma coisa.
شيء دائما لا شيْ أنه دائما شيء

O nome Ilsa Trinchina significa alguma coisa para ti docinho?
هل اسم اليسا ترنكينا يعني لك شيْ الحلو؟

Quer alguma coisa depois de descolar?
هل تحب اي شيْ اخر خلال الرحلة

Tenho que verificar uma coisa.
يجب أن أتحقق من شيْ.

Talvez possamos encontrar alguma coisa.
ربما سيتمكنون من تعقب شيْ ما

Havia alguma coisa que a perturbasse?
.. أي شيْ يزعجها؟

- Alguma coisa me cortou.
شيْ ما جرحني. هذا هو السبب.

Uma coisa.
شيْ واحد

"nada de importante acontece na vida "que não tenha um preço."
ولا شيْ مهم يحدث في الحياة من غير ثمن."

Eu não devia ter vindo. Não mudou nada!
لم يكن علي المجيء ابداً فلا شيْ تغير

Estou a tentar lembrar-me, mas não há nada.
وأحاول ان أتذكر ألان ولايوجد أي شيْ

Mas, uh, está tudo tão vago acerca da noite passada, não me lembro de nada.
الأمر فقط... كنت ثملاً للغاية ليلة أمس لدرجة أنني لا أتذكر أي شيْ.