"صائغ" - Translation from Arabic to Portuguese

• joalheiro
• ourives

Porque é que tenho a impressão que há um joalheiro algures a preencher uma reclamação na Seguradora hoje?
لماذا يخالجني الشعور أن هناك صائغ في مكان ما يُطالب بمبلغ التأمين اليوم؟

Um facto incrível que qualquer joalheiro confirmaria.
إنها إحصائية مذهلة بوسع أيّ صائغ إخباركَ بها

Qualquer um com uma lupa de joalheiro vai saber que as pedras são roubadas e de quem as roubou.
أيّ شخص يرتدي عدسة صائغ سيعرف أن الماسات مسروقة، وممّن سرقتها.

Nascido Niels Stensen, em 1638 na Dinamarca, filho de um ourives, era um miúdo frágil. cujos colegas tinham morrido com a peste.
ولد ستينسن نيلز في الدنمارك عام 1638، ابن صائغ حلي، كان طفلا مريضا توفي أصدقاؤه في المدرسة بالطاعون.

Conheço um óptimo ourives espanhol, que trabalha com tamanha diligência, que a sua Tilda nem terá de saber que isto alguma vez lhe foi removido.
أعرف صائغ أسباني يعمل بمهارة حيث لن يعرف أحد أن الخاتم .كان مقطوعاً

Paramos num joalheiro na volta para aqui e ele quase teve um ataque cardíaco.
لقد مررنا على صائغ في طريق عودتنا، وكاد يُصاب بنوبة قلبيّة.

... umamorenacomumbelo cu que trabalha para um joalheiro.
سمراء ذات مؤخرة جميلة تعمل لدى صائغ.

Deixem-me contar-vos uma história sobre Mamadu Diallo, o joalheiro de ouro... e Sira Kulibali, a "apanhadora" de bebés.
دعني أقول لك حول مامادو ديالو، صائغ الذهب وسيرا Kulibali،

Primeiro ao joalheiro e depois ao barqueiro.
صائغ وآخر للملاح.

O meu joalheiro trata de ti.
صائغ مجوهراتي متفهم ، حسناً؟

Estou à espera da chamada de um joalheiro.
أتوقع مكالمة من صائغ

Mandei-o fazer a um joalheiro da Flandres.
صنعه لي صائغ فضة في (فلاندر)

Porque sou joalheiro.
لأنَّني صائغ

ourives, empresário, inventor da impressão tipográfica.
صائغ و مُقاول مُخترع الآلة الطابعة.

Passei dias com o ourives a acertar os pormenores.
يا لك من عاق، لقد قضيت أيام مع صائغ الذهب -لأضع تفاصيل صحيحة

Mas, na lua-de-mel a Odelle descobriu que o ourives gravou a data errada nelas...
ولكن على العسل اكتشف Odelle التي حصلت على صائغ تاريخ خاطئ على راتبها ...