"صادف أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acontece que
• por acaso

Acontece que a patente é da Mãe Natureza e não nos sentimos muito confortáveis com isso.
وقد صادف أن الطبيعة الأم تملك براءة الاختراع ، ونحن حقاً لا نشعر بالراحة لذلك.

Acontece que ando a sair com uma jovem maravilhosa e fantástica...
أنا صادف أن كُنْتُ أَخْرجُ مَع a رائع رائع، شابّة

E Acontece que esta formaçao está na proximidade das coordenadas de arrefecimento dos motores.
وهذا التشكيل فقط صادف أن كان قرب هدوئنا القادم أسفل النظراء؟

O teu cunhado foi nomeado Tesoureiro do Estado por acaso?
إذاً، صادف أن يكون زوج أختك أمين الصندوق للولاية؟

Foi só por acaso que o Movimento dos Direitos Civis foi perfeito para ajudá-lo a dar vida à sua causa.
وقد صادف أن تكون حركة الحقوق المدينة الأمر الأفضل الذي ساعده على في جلب قضيته إلى الواجهة .

Foi tudo muito estranho, eh, por acaso estava lá um fotografo amador nessa altura.
كانت ظروف شاذة جداً هاوي تصوير فوتوغرافي صادف أن كان هناك في ذلك الوقت

Acontece que a arma que ele estava a limpar, e que disparou, era minha.
صادف أن المسدس اللعين الذي كان ينظفه عندما قتل نفسه هو مسدسي

Acontece que ele é o líder dos "Fox Hounds",
هو أيضا صادف أن كان رئيسا فوكس وكلاب الصيد،

Bem, Acontece que na sexta-feira é a noite em que os meus homens trabalham gratuitamente.
حسنا , الجمعة صادف أن تكون الليلة الوحيدة من الأسبوع التي فيها رجالي يعملون مجانا

Acontece que este tipo é... o segundo melhor piloto nesta carcaça voadora.
هذا الرجلِ صادف أن كَانَ... الطيار الأحسن ثاني على هذه الكتلةِ مِنْ الزبالةِ.

Acontece que é Sábado, egoísta filho da mãe.
لقد صادف أن يكون السّبت، أيها الأناني.

Acontece que tenho heroína para vender.
صادف أن لدي بعض الهيروين للبيع

Estou apenas a estimular a economia presenteando os meus fantásticos filhos, e Acontece que a galeria foi um grande investimento.
... أنـا فحسب أحفـز الاقتصـاد بمكافـأة أبنائـي المذهلين و صادف أن المعرض كان ... استثمـاراً مذهلاً

Só que Acontece que cada palavra do seu livro já foi publicada à anos atrás!
صادف أن أعرف أن كل كلمة في كتابك نشرتقبلسنواتمضت !

Acontece que é um velho amigo.
صادف أن يكون صديق لي

Se, por acaso, vasculharem debaixo da minha cama, as cassetes de vídeo são do meu relatório do Clarence Thomas.
وإذا أنتم جميعاً صادف أن كُنتُم تَحْفرونَ حول تحت سريرِي... تلك أشرطة الفديو لتقريرِي على كلارينس توماس.

Bem, talvez aquele Classe-Z estivesse ali por acaso.
حسنا، لربّما الذي زد صنف فقط صادف أن كان هناك.

por acaso foi por afogamento num lago no deserto?
هل صادف أن موتك كان بالغرق في بحيرة؟

Não lhe perguntaste por acaso se tem visto cães pretos?
صادف أن سألتها لو أنها رأت كلاب سوداء مؤخراً ، صحيح؟

Um grande amigo meu que, por acaso, era Republicano, estava a concorrer ao Senado e pediu-me para trabalhar na campanha dele, para deixar a minha dor um pouco de lado.
أحد أصدقائي المقربين جداً، والذي صادف أن يكون جمهوري, كان مرشح ليكون سيناتور وطلب مني العمل في حملته لأنشغل عن حزني.

Que acho que és um bronco, um macaco predador, que por acaso até é um cirurgião decente?
, و أنني أظنك أحمق تافه و الذي صادف أن يكون جرّاح مرموق؟