"صارمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• rígidas
• rígida
• rigorosas
• rigorosa
• dura
• estritas
• severa
• firme
• rigoroso
• rigorosos
• restritas
• drásticas
• rígidos
• exigente
• forte

Mas tínhamos instruções rígidas para só usar os fundos em pessoas com cataratas.
و لكن كانت لدينا تعليمات صارمة بأن التبرعات التي نملكها كانت مخصصةً لمرضى السَّاد.

Aposto que sim. Sou rígida, rigorosa, não sou divertida.
أراهن على ذلك، تحدثتما أني صارمة وغير مسلية

Vocês querem uma sociedade obediente às normas morais rigorosas ou querem uma liberdade hedonista, tipo Burning Man, permanentemente?
هل تريدون مجتمعًا متدينًا بقواعد أخلاقية صارمة أم تريدون حرية المتع والشهوات للجميع، كمهرجان الرجل المحترق؟

O que leva uma mulher dura como tu, a desmanchar-se dessa maneira?
ماذا دفع بسيدة صارمة مثلك إلي هذا الإنهيار الذي شاهدتهُ أمامي؟

O New York Times tem políticas estritas quanto a isso,
صحيفة نيويورك لديها سياسات صارمة جداً بخصوص ذلك.

acarreta uma pena, nesta nave, que é bastante severa.
.. يحمل عقوبة صارمة على هذه السفينة تماماً

Há que ser firme com os subalternos, mas amável, principalmente, com os pretos.
يجب أن تكوني صارمة مع الخدم ولكن يجب أن تكوني لطيفة معهم أيضاً خاصة السود

Poucos de nós sentem hoje a necessidade de avançar com um rigoroso argumento filosófico quanto à escravatura ser uma coisa errada ou os enforcamentos públicos, ou bater em crianças.
القليل منا اليوم يحسون بالحاجة إلى تقديم نقاشات فلسفية صارمة لسبب خطأ الرق أو الشنق على مرأى العامة أو ضرب الأطفال.

E eu disse: "Eu não acredito nisso, porque o edifício era de Classe A têm regras muito rígidas sobre o que se pode pôr numa cozinha."
وأنا أَقول: أنا لا أَصدق ذلك، لأن البناية كانت من الطراز الأول و توجد تعليمات صارمة جدا لما يمكن وضعه فى المطبخ

Temos regras muito rígidas para as experiências, não pode haver clonagem, I.A., doenças infecciosas, manipulação do contínuo espaço-tempo e nada de tecnologia da G.D..
لدينا قواعد صارمة جدا لها العلاقة بتجاربك لا توجد اية عمليات استنساخ معدية

Sim, é uma vadia rígida, mas, muito bem publicada.
نعم، فهي شخصية صارمة للغاية لكنها كاتبة شهيرة

E vejo que têm uma política rígida de "sem animais".
وأرى أنكم لديكم سياسة صارمة بشأن منع الحيوانات الأليفة

As regras são rigorosas, a porta abre às 16h.
لدينا قواعد صارمة الباب يفتح في تمام الرابعة

Tenho ordens rigorosas para te tirar daqui dentro de 45 minutos.
لدي أوامر صارمة أن أخرجك من هنا بعد 45 دقيقة

Estou numa política rigorosa de não namorar no trabalho.
لقد بدأت سياسة صارمة ضد مواعدة زملاء العمل

Tornei-me dura, inflexível, implacável, antipática, agressiva, indiferente e muitas vezes francamente má.
وقد أصبحت صارمة بالكلام، وحازمة، وعنيدة، وغير رحيمة، ومتفائلة بشكل غير معقول، وغير متعاطفة، ولئيمة في كثير من الأحيان.

Eu toco a estação de acordo com regras estritas, feitas pela inteligência militar.
انا اقوم بتشغيل المحطة الاذاعية وفقا لقواعد صارمة من المخابرات العسكرية

o que deve acontecer a alguém que falsificou os cheques, uma pessoa honesta mais provavelmente recomenda uma punição severa do que uma punição leve.
ما الذي يجب فعله تجاه من قام بتزوير هذه الشيكات، الشخص الصادق على الأرجح سيوصي بتوقيع عقوبة صارمة أكثر من التسامح.

Ele não conseguia tirar as mãos dele de cima de mim, mas eu mantive-me firme...
لم يستطع أن يبعد يديه عني، لكني كنت صارمة..

Eu faço a selecção, submetendo-os a um rigoroso processo de escolha.
أقوم بالإختيار، ثم أضعهم تحت عملية فحص صارمة

Eles são muito rigorosos sobre as escavações neste país.
فهي صارمة جدا حول الحفريات في هذا البلد.

Estamos sob ordens restritas para não negociarmos convosco desta vez.
نحن لدينا أوامر صارمة بأن لا نفاوضكم هذه المرة

Na campanha do Imperador Qin para consolidar o seu extenso império, tomou medidas drásticas para uniformizar tudo o que nele existia.
في محاولة الإمبراطور تشين لتوحيد إمبراطوريته المترامية أخذ تدابير صارمة

Há parâmetros rígidos estabelecidos para evitar que ocorram estas coisas.
هل قتلت باتل؟ هناك قواعد صارمة تمنع حدوث ذلك

Mas aviso-vos que sou muito exigente quanto à assiduidade e concentração na aula.
لكني أنبهكم, أنا صارمة إلى أبعد حد بشأن الانضباط والانتباه أثناء الدرس

Sem uma figura paterna forte, um jovem bem pode acabar na prisão.
بدون شخصية أبوية صارمة يمكن للشاب أن يكون مصيره السجن