"صبيًّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• um miúdo
• menino
• um rapaz
• um rapazinho

Era suposto trazer um miúdo sírio doente qualquer para o hospital.
من المفترض أن أُحضر صبيًّا سوريًّا مريضًا إلى المشفى. فقط.

Imagino um miúdo. Que quer ser um grande mágico, um dia.
حسنٌ، أتصوّر صبيًّا ودَّ الغدوّ ساحرًا عظيمًا ذات يوم

Vais matar um menino?
أوستقتل صبيًّا صغيرًا؟

A lâmina do meu pai. Ele desapareceu quando eu era um menino.
"نصل أبي، لقد ضاع حين كنت صبيًّا"

Mas teve de raptar um rapaz para encobrir.
-ولكنّك اختطفتَ صبيًّا صغيرًا لتغطّي على الأمر

"Lembrava-se de um rapaz com um rosto parecido com ele.
"تذكّر صبيًّا كان ذا وجه يُشبهه"

Dizem que a cidade está a afundar, desde que eu era um rapazinho.
الناس يقولون أنّ المدينة تغرق منذ كنت صبيًّا

Quero uma oportunidade de conhecer o meu filho e penso que um rapazinho merece a oportunidade - de conhecer o seu pai.
لكنّي أودّ فرصة للتعرّف على ابني، وأعتقد أن صبيًّا يستحق الفرصة لمعرفة أبيه.

Eles acham que ela levou um miúdo.
هم يظنّون أنّها خطفت صبيًّا لِم عساهم يقولون هذا؟

Ela matou um miúdo.
لقد قتلت صبيًّا

um miúdo com a cara em cacos também não causaria grande impressão.
{\pos(190,220)}فإن صبيًّا مشوّه الوجه غالبًا لن يكوّن أفضل انطباع أوليّ بأي حال.

Já não ouvia essa música desde menino.
-لم أسمع هذه الأغنية منذ كنت صبيًّا .

Ele é só um menino.
-إنّه ما يزال صبيًّا .

Lembrava-se de um rapaz com um rosto parecido com ele.
"تذكّر صبيًّا ذو وجه يُشبهه"

"Era um rapazinho a olhar por uma janela.
"كان صبيًّا صغيرًا يحملق إلى الخارج من شرفة"

És mesmo um rapazinho, não és?
لست إلا صبيًّا صغيرًا، أليس كذلك؟