"صحتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossa saúde
• a saúde
• nosso bem-estar

Tendo em conta a quantidade de tempo que passamos em ambientes fechados, é importante compreender como isto afecta a nossa saúde.
وبالنظر إلى مقدار الوقت الذي نقضيه داخل المباني، من المهم أن نفهم كيف يؤثر هذا على صحتنا.

Mas o que sabemos sobre manter a nossa saúde psicológica?
ولكن ماذا نعرف عن الحفاظ على صحتنا النفسية؟

Para podermos avançar juntos, com a nossa família, os nossos amigos e pela nossa saúde, temos de manter esse foco.
ولكي نمضي قدمًا معًا، مع أسرنا وأصدقائنا ومن أجل صحتنا علينا التأكد أننا نركزُ على هذه الطريقة.

Todos nós sabemos como manter a saúde física e como praticar a higiene oral, certo?
كلنا نعرف كيف نحافظ على صحتنا الجسمانية، وكيف نحفظ صحة الأسنان، أليس كذلك؟

Porque é que a saúde física é mais importante para nós do que a saúde psicológica?
لماذا نعتبر صحتنا الجسدية أهم بكثير بالنسبة لنا من صحتنا النفسية؟

O que parece um hábito inofensivo, na verdade, tem o poder de alterar a nossa saúde.
إذًا العادة التي تبدو غير مؤذية على الاطلاق لديها القوة في الحقيقة على تغيير صحتنا

A nossa saúde mental, o bem-estar emocional, são gravemente afetados, porque a ameaça de violência é sentida neurobiologicamente como violência.
صحتنا العقلية، حالتنا العاطفية هي الأكثر تضررًا لأن التهديد بالعنف هو كالعنف بحسب خبراء بيولوجيا الأعصاب.

Então, o que é que podemos fazer para melhorar o ambiente sonoro e proteger melhor a nossa saúde?
إذن ماذا يمكننا أن نفعل الآن لتحسين أصوات البيئة المحيطة بنا ونحمي صحتنا بشكلٍ أفضل؟

Os cientistas estão agora a começar a entender como não só a quantidade mas também a qualidade do sono têm impacto na nossa saúde e bem-estar.
بدأ العلماء الآن في فهم كيف أن الكمية ليست الوحيدة التي تؤثر على صحتنا وعافيتنا، بل جودة النوم أيضا.

E a dizimação do sono ao longo das nações industrializadas está a ter um impacto catastrófico na nossa saúde, no nosso bem-estar e até na nossa segurança e educação das nossas crianças.
ونقص النوم في جميع الدول الصّناعية له تأثير كارثي على صحتنا وعافيتنا، وحتى على سلامة تعليم أطفالنا.

Estas são consequências potenciais muito graves para a nossa saúde à medida que o CO2 continua a subir.
فهذه آثارٌ محتملةٌ بالغة الخطورة على صحتنا نتيجة استمرار ارتفاع نسبة ثاني أكسيد الكربون.

E, claro, será muito útil saber como essas mudanças podem afetar a nossa saúde futura, a saúde dos nossos filhos e a saúde dos nossos netos.
وبالطبع سيكون من المفيد جدًا أن نعلم كيف يمكن لتلك التغيرات التأثير على صحتنا وصحة أطفالنا وأحفادنا،

A nossa saúde e o nosso futuro estão ligados indissociavelmente ao dos nossos oceanos.
صحتنا ومستقبلنا مرتبطان دون انفصام بمحيطاتنا

E é um preço muito pequeno a pagar quando está em jogo a nossa saúde ou a saúde dos nossos entes queridos.
وبتكلفة زائدة صغيرة جداً عندما تكون صحتنا أو صحة أحبائنا على المحك.

E vamos começar a influenciar a nossa saúde e a nossa inteligência, à medida que ficamos mais perto desta tecnologia.
وسنبدأ حقيقتا في التأثير بعمق على صحتنا وذكائنا ونحن نقترب أكثر وأكثر من هذه التقنية

Agradecemos-Te pela nossa saúde e pelos nossos amigos, que nos honram com a sua presença.
نشكرك على صحتنا يا إلهي، وعلى أصدقائنا الذين شرفونا بحضورهم

Quando estamos doentes, compostos químicos do recife podem restaurar a nossa saúde.
عندما نمرض مكوّنات كيميائية من الشعبة المرجانية قد تعيد صحتنا

Vamos dizer que a nossa saúde pode ser afectada por coisas que fizemos antes da última sexta-feira.
لنقل أن صحتنا تتأثر بالأشياء التي فعلناها من قبل الجمعة الماضي

Contudo, o ruído afeta a saúde de modos muito diferentes,
ومع ذلك، تؤثر الضوضاء على صحتنا بطرق مختلفة تتجاوز حاسة السمع.

Porque o ruído afeta a saúde de muitas formas para além da audição.
لأن الضجيج يؤثر على صحتنا بطرق عديدة تتجاوز السمع.

O nosso ciclo de dormir e acordar tem um equilíbrio delicado, que é vital manter para nosso bem-estar físico e mental.
هناك توازن دقيق في دورة نومنا واستيقاظنا، ولها دور هام في الحفاظ على صحتنا العقلية والجسدية.