"صحفياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• jornalista
• imprensa
• repórter
• coletiva

Agora, em tua recém achada conscientização... estou disposto a aceitá-lo de volta no Herald, mas não se chame... jornalista.
و الآن لملفك الجديد في إيضاح الحقيقة أنوي إعادتك إلى الصحيفة و لكن لا تسوي نفسك صحفياً

Se você soubesse quanto custa ser um jornalista de verdade, você entenderia como pode ter comprometido toda a porra dessa organização!
إذا كان لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لتصبح صحفياً حقيقياً لكنت فهمت كيف عرّضت المنظمة بالكامل للخطر حسناً

Tenho de marcar uma conferência de imprensa para limparmos a imagem.
الآن ، عليّ أن أعدّ مؤتمراً صحفياً لتصحيح بعض الأمور

Por isso, cavalheiros, vão-me desculpar... tenho uma conferência de imprensa sobre o Vincennes, e tenho que me preparar.
أرجو أن تعذراني. يجب أن أحضر مؤتمراً صحفياً حول جاك فنسن.

- É bom que não seja um repórter. - Meu Deus, não.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

Por isso, é uma época muito interessante para se ser jornalista, mas a agitação que me interessa não é a do lado da transmissão.
كم هو مثير حقاً للإهتمام أن تكون صحفياً في زمننا هذا لكن الثورة التي تثير اهتمامي ليست ما يتعلق بجانب الإنتاج.

A vida de uma intermediária e jornalista é difícil e perigosa em Gaza.
أن تكون صحفياً وترتب اللقاءات الصحفية هو أمر خطير في غزة.

O meu primeiro marido era um jornalista, mas as suas notícias eram exageradas.
زوجي كان صحفياً أيضاً، كان يكتب أخباراً مزيفة

Antes de me tornar jornalista, treinei no exército.
قبل أن أصبح صحفياً كنت جندي في وحدة عسكرية اقليمية

Não aprovava, mas era o comportamento aventureiro que fazia dele um bom jornalista.
لم يعجبني الأمر لكن سلوكه المتحمس للإثارة هو ما جعله صحفياً

Eu não estava contente com isso, mas, este comportamento, sempre em busca de emoções, é o que o tornou no tipo de jornalista que ele foi.
لم يعجبني الأمر لكن سلوكه المتحمس للإثارة هو ما جعله صحفياً

É melhor controlar o medo Ser um verdadeiro jornalista ou sair por aquela porta.
من الأفضل أن تطور نفسك، كن صحفياً حقيقياً أو ها هو الباب

No Brasil, não podes ser jornalista sem duas coisas:
في البرازيل، يمنع أن يكون المرء صحفياً دون شيئين:

Oferecerei uma roda de imprensa o 15 para dar a conhecer o presuposto, até então, esta informação é confidencial.
سأعقدُ مُؤتمراً صحفياً بتاريخ 15 لأعلنَ الميزانية حتى ذلكَ الوَقت يجبُ أن تبقى هذه المَعلومة سِريَّة

O advogado de Bellinger já pediu um recurso ao Tribunal Federal e irá dar amanhã uma conferência de imprensa.
حيث قدم المحامي بلينجر بالفعل نداءاً إلى المحكمة الاتحادية وسوف يُعقد مؤتمراً صحفياً غداً

Se não digo em conferência de imprensa que a adopção do Clark foi um logro e que ele é o meu filho ilegítimo, ela...
إن لم أعقد مؤتمراً صحفياً وأعلن أن تبني كلارك خدعة وأنه أبني غير الشرعي فإنها

KATO, PRESIDENTE DAS ARTES MARCIAIS VAI DAR CONFERÊNCIA DE imprensa
رئيس فنون القتال كاتو يعقد مؤتمراً صحفياً

Daremos uma conferência de imprensa para falar sobre estas questões.
سنعقد مؤتمراً صحفياً قريباً لمناقشة هذه المشاكل. شكراً

Chega, Jerome! Organiza uma conferência de imprensa e depois ajudas-me na preparação.
،أريدك أن تنظم مؤتمراً صحفياً و أريدك أن تساعدني فيه

Entregaste os desenhos da Annie a um repórter?
كيف يمكنك أن تجعلى صحفياً يحصل على رسومات "آنى" ؟

Tem até às 1 6 horas, depois darei uma coletiva e você estará lá.
حسناً، لديك حتى الرابعة ثم سأعقد مؤتمراً صحفياً وستكون موجوداً