"صحفيون" - Translation from Arabic to Portuguese

• jornalistas
• repórteres
• imprensa

Depois de te enfrentar, jornalistas sanguessugas são como andar no parque.
بعد مواجهتك فإن مقابلة صحفيون متعطشون هو أمر سهل للغاية

Eles são jornalistas da Índia, e fomos raptados por um Taliban.
هم صحفيون من الهند وكنا مخطوفون من احد رجال طالبان

Há pessoas nos EUA que, neste momento, estão confusas a tentar perceber se os bloguistas são, ou não, jornalistas.
هناك أناس في أمريكا الآن يربطون أنفسهم في عقد ، يحاولون معرفة سواء كان المدونون صحفيون أم لا.

O Projeto de Monitorização da imprensa Mundial descobriu que as matérias feitas por repórteres do sexo feminino têm mais probabilidades de desafiar os estereótipos do que as dos repórteres do sexo masculino.
و قد وجد مشروع رصد الأعلام العالمي أن القصص التي ترويها المرأة أكثر تحدي للقوالب النمطية التي يرويها صحفيون ذكور

- Não, nada. A imprensa está a ter um dia em cheio. Há repórteres lá fora.
الصحافة نشيطة هذه الأيام ما زال هناك صحفيون في الخارج

Está ouvindo? - Estou. Haverá muitas autoridades e jornalistas lá fora.
سيكون هناك صحفيون و اشخاص مهمون وقت الإعدام

Os jornalistas perguntam-me quanto ele ganhava.
هناك مراسلون صحفيون يسألوننى عن مقدار ما يجنيه.

Vocês são jornalistas.. Ninguém os mandará parar no caminho.
انتم صحفيون ولا احد سيقوم بايقافكم بالطريق

Nunca antes os jornalistas viram uma princesa quebrar o protocolo imposto a pessoas da sua posição.
لم يري صحفيون أميرة تخرِق البروتوكولات المفروُضة على أشخاص فى مركَزِها.

A água a subir nas salas das pessoas, os supermercados a tremer — foram imagens apanhadas por jornalistas cidadãos e instantaneamente partilhadas na Internet.
الماء يرتفع داخل غرف المعيشة، متاجر تهتز... كل هذه كانت صور صورها صحفيون مواطنون وتم نشرها فورا على الإنترنت.

Há ótimos jornalistas lá fora a fazer um ótimo trabalho — só precisamos de novos formatos.
هناك صحفيون كثر يقومون بعمل عظيم -- نحن فقط بحاجة إلى صيغ جديدة.

CA: É uma espécie de engarrafamento, basicamente com jornalistas voluntários e financiamento dos salários de jornalistas?
كريس : إذاً تلك مشكلة عنق زجاجة حقيقية , في الأساس صحفيون متطوعون و/أو تمويل مرتبات هؤلاء الكُتاب الصحفيين ؟

Eles são jornalistas, escrevem matérias sensacionalistas.
لكنهم صحفيون زملاء كتبوا مواضيع مثيرة

Andam jornalistas a ligar-me para saber que tipo de relação temos, há quanto tempo trabalho para a Máfia...
صحفيون يتصلون يسألوننى عن علاقتى بك... و كم من الوقت عملت للغوغاء.

Temos repórteres de prevenção...
لدينا صحفيون يقفون خارج مركز الشرطة

Pai, ainda estão repórteres lá fora?
أبي، اما زال هناك صحفيون بالخارج؟

Ao todo, repórteres de mais de 100 organizações dos "media", de 76 países — desde a BBC, na Grã-Bretanha, ao jornal Le Monde, em França, ao Asahi Shimbun, no Japão.
كل شيء، مراسلون صحفيون لأكثر من 100 مؤسـسة إعلامية في 76 دولة -- بدايةً بهيئة الإذاعة البريطانية في بريطانيا إلى صحفية لوموند في فرنسا إلى صحيفة أساهي شينبون في اليابان.

São repórteres.
إنهم مراسلون صحفيون

Não, Kay. Haverá detectives por lá, e pessoas da imprensa.
لا يا كاى فسيكون هناك رجال من الشرطة و صحفيون

Há imprensa lá fora, e terá que lidar com eles, como sempre o fez.
هناك صحفيون في الخارج وعليك أن تتعامل معهم كما تتعامل معهم دائماً