"صحفيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• jornalista
• repórter
• imprensa

Mesmo assim, não concorda que é um grande momento para um jornalista?
برغم ذلك ، ألا تتفق معي بأنها لحظة عظيمة لأيّ صحفيّ

Claro. Assim que falar com um jornalista.
بالتأكيد، حالما يتسنى لي الحديث إلى مراسل صحفيّ

Se lhes dizes que és um jornalista, está morto para eles.
إن ذهبت إلى هناك وأخبرتهم أنّك صحفيّ فأنت هالك

Um repórter ligou e deixou mensagem há uns dias.
اتّصل مراسلٌ صحفيّ و ترك رسالةً منذ يومَين.

Apareceu um repórter do "Tribune".
هنالك صحفيّ أتى لزيارتنا من صحيفة تربيون

Devíamos estar na conferência de imprensa há 20 minutos atrás.
ماذا تفعل؟ تعيّن حضورك مؤتمر صحفيّ منذ 20 دقيقة.

Para um bom jornalista, que é a pergunta de sempre.
يجب أن يبقى هذا السّؤال في ذهن كلّ صحفيّ جيّد.

Qualquer bom jornalista é processado. Faz parte do trabalho.
أيّ صحفيّ جيّد تُرفع ضدّه دعاوى قضائيّة.

Uma jornalista teve acesso à nova ementa.
صحفيّ ألقى نظرة مُسبقة على قائمتنا الجديدة.

Mas o que eu adoro — e sou jornalista — é encontrar padrões ocultos.
ولكن ما أرغب فيه -- وأنا صحفيّ -- أرغب في العثور على الأنماط الخفية، أرغب أن أكون مُخْبر بيانات.

Conde, Richard Turley... um jornalista influente, deseja escrever sobre si para uma revista.
كونت, ريشارد ترولي... يريد صحفيّ شهيرالعمل قصّة الغلاف عنك لمجلّة.

E não existe melhor jornalista que tu para contar a minha história.
وليس هناك صحفيّ أفضل منك لنشر قصتي.

Charles Harris é um jornalista freelance a trabalhar em várias publicações famosas.
(تشارلز هاريس)، صحفيّ مُستقلّ. يعمل مع عددٍ من دور النشر المُحترمة.

O jornalista do Sun diz que vinha a entrar aqui no edifício, e viu um tipo atentar arrastá-lo para uma carrinha cinzenta.
صحفيّ الـ(صن) يقول أنه أثناء دخوله لمبنى شاهد رجلا يحاول سحبه لشاحنة رمادية

Não quero chamar mentiroso a um jornalista.
لا أريد نعت صحفيّ آخر بالكاذب

Muito raramente o repórter acaba por estar no meio da história, uma história decorrente de um homicida que ainda anda à solta e que o coloca em risco.
لكنه من النادر على صحفيّ أن يكون طرفًا في القصّة... قصّة مستمرّة.. بشأن قاتل مازال يشكّل خطرًا على...

Um repórter veterano, silencioso, subtil, discreto, bom com detalhes, cuidadoso para não deixar rasto.
صحفيّ مُخضرم ، حذق ، كتوم فطنٌ للتفاصيل وحذرٌ في إخفاء أثاره...

Há um repórter em Londres chamado Simon Ross.
هُنالك صحفيّ في (لندن) يُدعى (سايمون روس).

Sr. Watt, disse à imprensa ontem que o julgamento seria rápido.
سّيّد وات، قلت في مؤتمر صحفيّ أمس أنّك كنت تتوقّع محاكمة سريعة

Ia fazer-me implorar, e convocar a imprensa para o mundo me ver de joelhos.
كان يريدني أن أترجّاه وأن أدعوا لمؤتمر صحفيّ حتى يراني العالم جاثيًا على ركبتي