"صحيحة أم" - Translation from Arabic to Portuguese

• é verdade ou
• está certo ou

Não importa se é verdade ou não, mas com este clima... o que importa é no que os compradores acreditam e os vencedores é que mandam.
وماذا بذلك؟ لا يهم إن كانت صحيحة أم لا ففيهذاالمناخ.. هذا ما يصدقه البائعون والمكاسب ضئيلة

Não sei se a história do tesouro do teu pai é verdade ou não, mas sei algo que é verdade.
أنا لا أعرف ما إذا كانت قصة والدك عن الكنز صحيحة أم لا، ولكنني أعرف شيئا صحيحا.

Não interessa se é verdade ou não.
لا يهم ان كانت صحيحة أم لا أترى,

Muitas vezes, não sabemos se o que fazemos está certo ou errado até... muito mais tarde.
في الغالب نحن لا نعرف إذا ما كانت الأشياء التي نفعلها صحيحة أم خاطئة إلا فيما بعد

Diz-lhe que sei que ela não pode falar sobre o seu mundo, mas talvez eu possa fazer perguntas, e ela possa dizer se está certo ou não.
أخبريها إنى أعرف إنها غير مسموح لها بالتحدث عن عالمها لكن ربما يمكن أن أطرح بعض الأسئلة وهى بدورها ستقول إن كانت صحيحة أم خاطئة