"صحّحني إن كنت على" - Translation from Arabic to Portuguese

• Corrige-me se estou
• Corrija-me se estiver

Corrige-me se estou enganada, mas parece que ainda tens menos.
صحّحني إن كنت على خطأ،لَكنَّك تَبْدو أَنْ يَكُونَ عِنْدَك أقل مِنْ ذلك.

Corrige-me se estou errado, mas elas estavam sentadas ao lado uma da outra.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكنما يجلسان بجوار بعض.

Corrija-me se estiver errado, mas ontem estava aqui a queixar-se que não estávamos a fazer o suficiente.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن أمس أنت كنت تقف هنا المشتكي ذلك نحن لا نعمل بما فيه الكفاية.

Corrija-me se estiver errado, mas isso foi uma ameaça de morte?
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن هَلْ كَانَ ذلك a تهديد موتِ؟