"صح التعبير" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim dizer
• preferir
• preferirem
• preferires

Ele actua como uma fuselagem humana, por assim dizer.
إنه يستخدم جسده كجسم الطائرة إن صح التعبير.

Bem, ainda que a arqueologia carregasse um certo apelo romântico, percebi logo que me não estava nos ossos, por assim dizer.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

"Medo, estigma e vergonha" é o que mantém aqueles que vivem com VIH no armário, por assim dizer.
الخوف، وصمة العار والإحراج : يمكن لهم أن يُبقوا أولئك الذين يعانون من الايدز في خزانة، إن صح التعبير.

A não ser que seja um apaixonado. Um fanático, se preferir.
وهو ما لم تكن متحمس المتعصبين , اذا صح التعبير

Slm, eu diria que o Jack é uma espécie de pastor honorífico, um pastor com mérito, se preferir.
نعم، أود أن أقول جاك نوع من القس فخري، قس الشرف، إذا صح التعبير.

Um segundo acto, se preferirem, conhecido como Síndrome de Savant Adquirida.
الفعل الثاني، إن صح التعبير "المعروف بِـ"متلازمة سافانت

Um festival de camarão, se preferires.
مهرجان الروبيان. , اذا صح التعبير.

Estas seriam as crianças deixadas para trás, por assim dizer.
سيُترك هؤلاء الأطفال متخلّفين إن صح التعبير

Certamente podes convencê-lo a contratá-la, se posso assim dizer.
انا متأكدة انكِ يمكنك ان تقنعيه كي يأخذك اذا صح التعبير

Deu-nos a ambos a oportunidade de experimentar, por assim dizer e conhecer todo o tipo de novas, interessantes e diferentes pessoas.
لقد أعطتنا معاً فرصة لتجربة, اذا صح التعبير, ومقابلة جميع الأنواع الجديدة والمثيرة, من الأشخاص المختلفين.

Posso dizer ao comité onde enterraram os corpos, por assim dizer.
،واخبر اللجنة عن مكان دفن الجثث اذا صح التعبير

O crítico literário Northrop Frye observou um dia que, nos nossos dias primitivos, os nossos heróis literários eram quase deuses e, à medida que a civilização evoluiu, desceram da montanha dos deuses, por assim dizer, e tornaram-se mais humanos, com mais defeitos, menos heroicos.
لقد لاحظ الأديب نورثوب فراي ذات مرة أن أبطال الأدب في أيامنا البدائية كانوا يعطونهم صفات كآلهة و مع تقدم الحضارة، نزلوا من جبل الألوهية، إن صح التعبير و أصبحوا أكثر بشريةً، أكثر خطأً و أقل بطولة

Estava em banho-maria, por assim dizer.
أي انه كان مخاضاً بطيئاً إن صح التعبير

Mas nada de ilegal e nada que fizesse uma pessoa normal trepar as paredes, por assim dizer.
لكن لا شيء غير قانوني ولا شيء قد يجعل الإنسان ...الطبيعي شديد الغضب إن صح التعبير

Você mostra-o... alguma teatralidade, se preferir.
أنت تبرع فى ذلك. مسرحى قليلاُ أذا صح التعبير.

Uma especie de fiscalizaçao civil, se preferir.
- نوع من المراجعة المدنية ، اذا صح التعبير -

Um cartão-de-visita do colón, se preferir.
بطاقة تعريف القولون، لو صح التعبير

Uma parceria, se preferir. - Maurice Owens.
شراكة اذا صح التعبير (موريس أوينز) ها نحن ذا

Talvez o primeiro passo fosse criar uma segunda câmara no nosso parlamento, preenchida com pessoas selecionadas aleatoriamente. Um senado de cidadãos, se preferirem.
ولعل الخطوة الأولى ستكون الغرفة الثانية من برلماننا، يجب أن تكون كاملة من ناس تم اختيارها عشوائيا... مجلس الشيوخ، إن صح التعبير.

Nós só somos uma civilização avançada, uma civilização industrial, se preferirem, há 200 anos.
وتذكروا ، بأننا أصبحنا حضارة متطورة -- أوحضارة صناعية ، لو صح التعبير -- في الـ 200 سنة الأخيرة ،

Uma fortaleza, se preferirem.
حصنٌ منيعٌ، إذا صح التعبير

Tem pesadelos acordado, se preferires.
الاستيقاظ من الكوابيس، إذا صح التعبير