"صداقتكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• amizade

Pelo que sei, o estado da vossa amizade é discutível.
، حسناً ، ممـا أسمعه مسألة صداقتكم محلُ خـلاف

Tal como a vossa amizade é entre ti e ele.
بنفس الطريقة التي صداقتكم مع مات هو بينك وبينه.

Dizia que tu eras uma pessoa maravilhosa para ele e esperava que nos reconciliar-mos pela sua amizade
انه قال بانك كنت مهما له وانه يامل ان ان تعود صداقتكم

Bem, eu queria provar-te que eu estava certo ao afirmar que a vossa amizade era apenas fruto das circunstâncias.
حسنا، أردت أن أثبت لك بأنني كنت على حق, بأن صداقتكم كانت محض نتيجة للضروف.

De agora em diante, quando lutarem, ponham de lado a amizade, só devem ver apenas mais um adversário, que deve ser superado.
من الآن فصاعدا، عندما تقاتلان ضعا صداقتكم جانبا يجب أن ترى الخصم فحسب الذي يجب أن يتغلّب عليه

Nesta altura, não podemos deixar a vossa amizade ficar no caminho desta missão.
في هذه المرحلة، لا يمكننا أن ندع صداقتكم تقف عائقاً أمام هذا المهمة

Acho que é altura de vocês desenvolverem uma amizade... porque se não o fizerem,..
اعتقد حان الوقت لكم الاثنين تطوروا صداقتكم...

Vocês são amigos. Estão colocando muita pressão na amizade de vocês.
انتم رفاق, الا يضغط هذا على صداقتكم

Ela acredita mesmo que outrora a vossa amizade era verdadeira.
لقد صدقت أن صداقتكم كانت حقيقيه

"Querido Allen, tenho um longo caminho até recuperar a tua amizade.
"عزيزي "الن لدي طريق طويل قبل أن أكسب صداقتكم من جديد

Sou alguém que beneficiava muito da vossa amizade.
أنا شخصٌ استفاد كثيرا من صداقتكم

Até podes sentir laços de amizade a formarem-se.
ربما تشعر حتى بأواصر تكون صداقتكم

Deram-me a amizade.
اعطيتموني صداقتكم

Em nome da vossa amizade, tu e o Howard fizeram um juramento de que nenhum dos dois tentaria cortejá-la.
من أجل حفظ صداقتكم , انت و (هاوارد) عملتم قسم خنصر ان لا أحد منكم سيغازلها

O Atticus sabe desta vossa amizade especial?
هل يعلم (أتيكوس) عن صداقتكم المميزة هذه؟

♪ Se a amizade é verdadeira ♪
♪ ان صداقتكم كانت حقيقة ♪

O meu colega e eu requisitamos a honra da vossa amizade.
أنا وشريكي نطلب شرف صداقتكم