"صداه" - Translation from Arabic to Portuguese

• eco
• ecoar
• ressoar

Escreveria canções de amor e as cantaria bem alto, inclusive em plena noite. Gritaria seu nome ao eco e faria que o indiscreto fofoca do ar gritasse:
انشدها عالياً في عتمة الليل وأصرخ متلفضاً بإسمك حتى يبلغ صداه التلال

Com tão poucos estudantes a sala não faz eco?
هل الصوت يرن صداه فيه بسبب قلة الطلبة؟

O que fazemos nesta vida tem eco na eternidade.
ما نفعله في هذه الحياة نسمع صداه في الآخرة

O que nós fizermos tem que ficar nos anais da história, ecoar pelo os tempos.
ما سنقوم به يجب أن يُسجله التاريخ يبقى صداه على مر العصور

E que tal, "Com um amor que irá ecoar pelos anos fora."
ماذا عن "مع حب سيتردد صداه خلال العصور."

Ainda assim, gostaria de saber se nada do que tratamos pareceu ressoar em si a um nível pessoal?
ما زلت أتساءل إذا كان أي شيء ناقشناه تردّد صداه فيك على المستوى الشخصي؟

Podes ouvir o eco agora mesmo.
يمكنكِ سماع صداه الضعيف الآن.

Senti-a, ouvi-a a fazer eco nas paredes!
شعرت بذلك وسمعته... ‏ ‏‏تردّد صداه عبر الجدران! ‏‏

Era a sua sombra, o seu eco.
كنت ظله، صداه

Uma frequência subsónica para ressoar com o monólito.
تردد دون سرعة الصوت يؤثر تردد صداه مع الحجر