"صدرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• sutiã
• colete
• soutien
• peito
• babete
• top
• soutiã
• coração
• soutiens
• torácico

À minha empregada, tive de lhe dizer para usar sutiã.
بالتأكيد, مدبرة منزلي, كان علي إخبارها أن ترتدي صدرية

Querido, havia mais tensão que a Star Jones com o seu sutiã.
حبيبي, لقد كان اكثر من توتر ستار جونز في صدرية التمارين

- Certo. Devia ter gasto algum dinheiro num colete à prova de bala.
جيد , على أن أصرف بعضاً من هذا المال في الحصول على صدرية مضادة للرصاص

Uma miúda implorou-me que usasse um colete à prova de balas.
إحدي الفتيات طلبت منى أن أرتدي صدرية مضادة للرصاص

Quando tinhas 17 anos, queimaste o teu primeiro soutien.
في الوقت الذي كنتِ في عمر 17, احرقتِ أول حمالة صدرية لك.

É o aniversário de um miúdo de 11 anos. Ao menos podias ter posto um soutien.
إنها حفلة منذ 11 عام كان يمكنكِ على الأقل ارتداء صدرية

Não notará que não estou usando sutiã sob meu vestido.
وهو لم يلاحظ انى لا ارتدى صدرية تحت ملابسى

E o que fazia há uma hora o sutiã duma miúda de 16 anos na minha mão?
حقاً؟ كيف يعقل فقبل ساعة كانت في يدي صدرية لفتاة تبلغ من العمر السادسة عشر؟

(Risos) A Dra. Elena Bodnar inventou um sutiã que, numa emergência, pode rapidamente ser separado em duas máscaras de proteção facial.
الدكتورة ايلينا بودنار اخترعت صدرية يمكنها، في حالات الطوارئ أن تنفصل بسرعة إلى زوج من أقنعة الوجه الواقية.

Se ele vem com lagosta, tu espalhas o boato de que ele usa sutiã.
يذهب جراد البحر، تبدأ الإشاعة يرتدي صدرية.

Não preciso de comprar um sutiã.
حسنا أنا لست الشخص الذي عليه الخروج وشراء صدرية

- Existiam quando eu trouxe colete!
إنها حقيقية ونافذة لأننى فى ذلك اليوم لبست صدرية.

- Não. É só um colete. - Ali há montes de bebidas.
انها فقط صدرية عندهم الكثير من الكحول هناك

- Não, não caio nessa. Porque não vejo nenhum colete aqui por baixo.
لا أصدق هذا لأنني لا أرى صدرية واقية تحته

Pensamos que veste um colete explosivo com um detonador remoto.
نعتقد أنه يرتدي صدرية ناسفة مع ريموت تفجير حسان، ماذا علي أن أفعل؟

Vamos indo. Temos de passar na lavandaria, e roubar um soutien novo para mim.
فلنمضِ، يجب أن نمر على المصبغة لتسرق لي صدرية جديدة

E depois, claro, devolvi-a naquela noite numa tentativa bem sucedida para a ver sem soutien...
وبعدها بالطبع، أرجعتُه متأخراً بتلك اللّيلة في محاولة ناجحة تماماً لأراها بدون صدرية

Imaginem como me sinto. Nunca pensei que um soutien fosse tão constrangedor.
تخيّلوا شعوري أنا، لم أكن أعرف أنّ صدرية المرأة تشدّ بحزم هكذا

Raio-X ao peito e verificar o tubo para uma possível obstrução.
أشعة صدرية و التحقق من الأنبوب للتأكد من عدم وجود انسداد

É alugado, de certeza. Vais precisar de um babete.
أنها مستأجرة من المؤكد أنه بحاجة إلي صدرية

Um top vermelho e uma mini-saia preta. - Discutimos por causa disso.
صدرية كبيرة حمراء وتنورة سوداء قصيرة لقد تشاجرنا بذلك

Sim, bem jogado. Agora tenho que vestir um soutiã.
أجل تصرف رائع الآن يتوجب عليّ ارتداء صدرية

Se for no coração é um ataque cardíaco. Se for num pulmão é uma embolia pulmonar.
إن كان بالقلب يكون أزمة قلبية إن كان بالرئة تكون ذبحة صدرية

Sabes, preciso de um dos teus soutiens, só por um bocado.
و لكنني أعتقد أنني ستتلقين ضربة من هذا أحتاج إلى صدرية منك لفترة قليلة

Temos de inserir um dreno torácico e certificarmo-nos de que as outras feridas não fazem mais danos.
يجبُ أن ندخلَ أنبوبةً صدرية لنتأكد من أنَّ الجروحَ الأخرى لم تلحق بهِ ضرراً آخرَ