"صدقنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditamos
• acreditámos
• acreditarmos
• acreditávamos em

Mas nós realmente acreditamos que se desertarmos, é a decisão correta.
لكننا صدقنا بالفعل ان الذهاب الى "فيتنام" هو الشيء الصحيح

O que nos faz ser perdedores é porque acreditamos nisso.
الشئ الذي جلنا فاشلين هو إننا صدقنا ذلك

...porque acreditamos nas tuas promessas.
لأننا صدقنا وعودك

acreditámos e continuamos a acreditar nas promessas, garantias e boas graças de Sua Majestade.
لقد صدقنا, ولازلنا نصدق في الوعود والضمانات الكريمة من جلالة الملك

Se acreditarmos nos resultados dos macacos-prego, isso significa que estas estratégias ignorantes poderão ter pelo menos 35 milhões de anos.
وهذا يعني إذا صدقنا النتائج من قردة كابوتشين، أن كل هذه الاستراتيجيات قد يفوق عمرها الخمسة وثلاثين مليون سنة.

Enquanto crias acreditávamos em contos sobre naves que podiam voar.
عندما كنّا أشبالاً, صدقنا أن هناك مركبات تطير

Um engano elaborado por ela. E nós acreditamos.
قمت بإختلاق ذلك ونحن صدقنا

E nos acreditamos nesses sacanas.
ولقد صدقنا هؤلاء الأوغاد

Mas será que acreditamos mesmo nisso?
لكن هل صدقنا ذلك حقاً؟

Supõe que acreditamos na tua história.
لنقل أننا صدقنا القصة

Viste aquilo em que te fizemos acreditar, e acreditámos naquilo que viste.
لقد رأيت ما جعلناك تصدقه، ونحن صدقنا بما رأيته.

Todos nós acreditámos que querias ajudar a libertar esta ilha.
نحن صدقنا أنك ترغب بتحرير هذه الجزيرة

[Brexit duro?] (Risos) No Médio Oriente, acreditámos por algum tempo no milagre democrático da Primavera Árabe.
[بريكست صعب؟] (ضحك) أما في الشرق الأوسط، فلقد صدقنا لفترة معجزة "الربيع العربي" الديمقراطية.

Se acreditarmos nisso, também temos de acreditar que foi "Ele" que nos fez assim.
,لو صدقنا ذلك يجب أن نصدق أنه أيضًا من خلقنا هكذا

Se acreditarmos nas bruxas, temos de acreditar no que dizem, que ele quer o Malcolm.
لو صدقنا الساحرات يجب ان نصدق ماتقولاه بأنه كان يريد مالكوم

Ele tem poder para dizimar toda a raça humana e se acreditarmos que há 1% de hipótese que seja nosso inimigo, temos de ter a certeza absoluta.
ملايين؟ لديه القدرة على إبادة الجنس البشري كله وإذا صدقنا أن ثمة احتمالية 1 بالمئة أنه عدونا

Quando éramos jovens, acreditávamos em tudo que nos diziam, até naqueles que nos magoaram.
حين كنا صغارا صدقنا كلّ شيء أخبرنا به الجميع، حتّى أولئك الذي آذونا