"صدقنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acredita em mim
• Acredite em mim
• Acreditem
• Acredite-me
• Confia em mim
• Acredita-me
• acreditar em mim
• Confie em mim

- É muito perigoso, Acredita em mim. - Espera aí um segundo.
إنه خطر كبير ,صدقنى أنتظرى ,أيتها المثيرة

Eu sei. Não consigo aceder. Acredita em mim, já tentei.
انا لا أستطيع أدخالهم فقط عند الرغبة . صدقنى , أنا مازلت أحاول

Eu não o matei, Sr. Carter, Acredite em mim!
انا لم اقتله يا سيد كارتر ارجوك صدقنى

Sei muito bem do que se trata, Acredite em mim.
أنا على دراية كاملة بمتضمن الرحلة, صدقنى

O cancro e a gota não são doenças dos operários, mas acabarão por ser, Acreditem.
السرطان والنقرس ليست أمراض عادية لكنهم سيكونوا كذلك , صدقنى

Meu amigo, Acredite-me, não vai querer passar a noite comigo.
صدقنى ياخى انت لا تريد الرقص معى طوال الليل

- Que se alguma coisa mesmo mal acontecer... - Mãe, Acredita em mim, Eu prometo, Confia em mim.
سىء هنا أمى ,صدقنى ,أعدك ,ثقى بى

Acredita em mim, há mais de onde eu vim... - Bola fofinha.
صدقنى هناك الكثير من هذا من حيثما آتيت أيها القوى

- Eu sei. Mas Acredita em mim. Isto...
أعلم , ولكن صدقنى هذا هو بوابة المرور للحياة الطيبة

Ouve-me. Pelo amor de Deus, Acredita em mim.
باراباس ، انصت لى صدقنى من اجل الشفقة

Acredita em mim, eu compreendo. Apenas acalmem-se, OK?
صدقنى , انا أتفهم , اهداء فقط , حسنا ؟

- Não, Acredita em mim... já te fizeste entender, está bem?
لا ,صدقنى... أنت عملت وجهة نظرك, أليس كذلك؟

Acredita em mim, estão contentes por se terem livrado de ti.
أعطنى الخطاب - صدقنى - إنهم سعداء للتخلص منك

Se não quiser fazê-lo, eu compreendo, mas Acredite em mim, Coronel, alguém tem de fazê-lo.
إذا لم تكن تريد بفعل هذا .. الأمر ولكن صدقنى يا كولونيل ..

Também pensei nisso umas quantas vezes. Acredite em mim.
لقد فكرت عن القيام بهذا عدة مرات بنفسى , صدقنى

Acredite em mim, quando alguém se livrar da alma, tudo é muito mais lógico.
صدقنى عندما تتخلص من الروح سيبدو لكل شيئ معنى و طعم

Vai fazer uma venda esta noite. Acredite em mim, ela vai escolher uma pedra num segundo. Provavelmente vai escolher a mais cara.
ستبيع الليله, صدقنى ستختار حجر فى ثانيه غالباً ستختار الأغلى

Acreditem que tenho de viver com isso todos os dias da minha vida, mas, para conseguir abandonà-lo, tive de acreditar que era a ùnica coisa que eu podia fazer e que era o melhor para ele.
صدقنى, أننى سأندم على ذلك كل يوم فى حياتى ولكن كى أتركه كان علىَ ان أؤمن أنه الشئ الوحيد الذى يمكننى فعله

Acreditem, é melhor que se saiba agora do que mais tarde.
صدقنى من المهم أن تعلمه الأن . بدلاً من أن تعلمه متأخر ..

General, isso será tratado. Acredite-me. A seu tempo.
جنرال سأهتم بهذا الأمر صدقنى و لكن فى وقت جيد

E Confia em mim quando digo, que Roy também não se sente assim.
و صدقنى أنا أعرف أن "روى" لا يشعر بهذه الطريقة أيضاً.

Acredita-me, mapeei todos os aquedutos e rotas de fuga que Roma oferece.
حسنا,صدقنى لقد قمت برسم كل قناه وطريق للهروب لدى روما لتقدمه

Bem, é bastante duro, tem que acreditar em mim.
الأمر مفزع .. صدقنى فيما أقوله

Confie em mim, não lhe estaria a dar esta informação se não me sentisse bastante confiante para comprar, eu próprio, algumas acções.
صدقنى , لم اكن لاعطيك معلومه مثل هذه ان لم يكن لدى ثقه كفايه لاملك بضعه الاف من الاسهم لنفسى