"صدمة بالنسبة لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• um choque
• choque para ti

Desculpe, sei que deve ser um choque para si.
اسمعي، متأسفة. لا بد أن هذه بمثابة صدمة بالنسبة لك

Sei que é um choque, pai, mas às vezes não preciso mencionar o teu nome.
أعلم أنها صدمة بالنسبة لك, أبي، ولكنني أحيانا أواصل العيش بدون استخدام اسمك.

Eu compreendo que isto é um choque.
أفهم أن هذه تعتبر صدمة بالنسبة لك

Bem, então aqui está um outro choque para ti.
حسنا , هنا آخر صدمة بالنسبة لك.

Deve ter sido um choque para ti.
لابد أنها كانت صدمة بالنسبة لك.

Isto pode ser um choque para ti, mas, neste momento, não me apetece falar do Oliver.
سيكون هذا بمثابة صدمة بالنسبة لك ولكن... فى الوقت الحالى... , (لاأريدأن أتحدثعن( أوليفار.

Eu percebo que isto deve ser um choque.
- أُدركُ أن هذا لابد أن يكون صدمة بالنسبة لك -

Jeremiah, há algo que quero dizer-te, e vai vir como um choque.
جيرماياه, هناك شيء أود أن أقوله لك... وسيكون بمثابة صدمة بالنسبة لك