"صديقتي الحميمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha namorada
• a minha melhor amiga
• da minha namorada
• a minha amiga do peito
• é minha namorada

Durante anos, uma amiga de família tratou a minha namorada por minha amante.
كان لدي صديقة للعائلة، لسنوات اعتادت على مناداة صديقتي الحميمة عشيقتي.

a minha namorada séria, e o meu tórrido caso amoroso, cruzaram-se acidentalmente.
صديقتي الحميمة الفعلية وعشيقتي المتقدة تلتقيان عرضياً.

Estava falido tinha um trabalho humilhante e acho que a minha namorada andava a enganar-me.
كنت معدماً، كانت وظيفتي مهينة، وكنت بدأت أشك بأن صديقتي الحميمة كانت تخونني.

A Willow é a minha melhor amiga e eu valorizo a opinião dela, mas a Anya é minha namorada.
ولأن ويلو صديقتي المفضلة وأقدر رأيها ولكن آنيا صديقتي الحميمة

Isso na verdade é bom, porque acho que não posso aceitar o cargo da minha namorada.
, ذلك في الحقيقة جيد لإنني أعتقد أنه لا يمكنني أخذ وظيفة صديقتي الحميمة

A Diana Barry é a minha amiga do peito.
أوه, شكرا لك, سيد فيليبس. دايانا باري هي صديقتي الحميمة.

Aqui foi onde trouxe a minha namorada no nosso primeiro encontro.
أخذت صديقتي الحميمة إلى هنا في أول موعد لنا.

Hey, ok. Não és mais a minha namorada, Ok?
حسنا ، أنتي لست ِ صديقتي الحميمة بعد الان ، واضح ؟

Não posso meter no filme a minha namorada...
لوري, لا استطيع ان اقحم صديقتي الحميمة في الفلم

Em vez de matares a minha melhor amiga, matastes a minha namorada. Isso não foi pessoal, é tudo.
أوه , تعني , بدلاً من قتلك لصديقتي قتلت صديقتي الحميمة

Matar a minha namorada foi a parte fácil.
حسناً , قتل صديقتي الحميمة كان الجزء السهل

Alguém pode ajudar-me a descobrir como estrangular a minha namorada a longa distância?
هلا ساعدني أحدكم في إكتشاف طريقة لوضع صديقتي الحميمة على مسافة بعسدة؟

Só que já não saio com ninguém há muito tempo sem ser a minha namorada.
لقد مضى وقت طويل منذ خروجي مع شخص آخر غير صديقتي الحميمة

Ele fez-me perguntas, as quais não posso responder, porque não posso contar que a minha namorada mentiu-me, entendes?
أنه يقوم بسؤالي ولا أستطيع ان أقوم بأجابته لاني لا أستطيع أن أقوله له بأن صديقتي الحميمة قد كذبت عليّ بدون تردد، حسنا؟

Não, isso não é verdade. Se eu estivesse no teu lugar, gostaria de saber se a minha namorada me estava a esconder algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

a minha namorada está completamente fechada na sua nova vida.
صديقتي الحميمة مأخوذة تماما بحياتها الجديدة

No verão passado, embebedei-me, bati com o carro e quase paralisei a minha namorada.
الصيف الماضي، ثملت وتسبّبت في حادث سير كاد يؤدي إلى شلل صديقتي الحميمة.

Foram eles que roubaram o programa e sequestraram... e mataram a minha namorada...
هم من قاموا بسرقة البرنامج، وقاموا بخطف، وقتل صديقتي الحميمة.

O aniversário da minha namorada é amanhã, e quero decorar o armário dela hoje de noite para ela ter uma surpresa quando chegar à escola.
عيد ميلاد صديقتي الحميمة غدا وأريد أن أزين لها خزانتها الليلة لكي تتفاجأ عندما تأتي للمدرسة في الصباح

Porque achava que a minha amiga do peito estava apaixonada por ele.
لأني اعتقدت أن صديقتي الحميمة كانت تحبه.